2 00:00:26,599 --> 00:00:30,160 В 1899 году улицы Нью-Йорка... 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,673 вторил голосам из новостей... 4 00:00:33,740 --> 00:00:37,870 торгуя газетами Джозефа Пулитцера, Уильям Рэндольф Херст... 5 00:00:37,945 --> 00:00:42,245 и другие гиганты газетного мира. 6 00:00:42,316 --> 00:00:45,410 На каждом углу ты видел их неся знамя, 7 00:00:45,485 --> 00:00:48,614 сообщаю вам новости по пенни за бумагу. 8 00:00:48,690 --> 00:00:50,715 Бедные сироты и беглецы, 9 00:00:50,792 --> 00:00:54,387 газетчики были оборванной армией без лидера. 10 00:00:54,462 --> 00:00:58,694 Пока однажды, все это изменилось. 11 00:01:57,863 --> 00:01:59,854 Сапоги! 12 00:02:03,903 --> 00:02:06,963 - Ох, ну и дела. - Скиттери. Скиттери. Скиттери! 13 00:02:07,040 --> 00:02:08,974 - Я этого не делал. - Что ты имеешь в виду? 14 00:02:09,042 --> 00:02:11,510 Вставать. Когда ты встаешь, ты должен встать! 15 00:02:11,577 --> 00:02:15,810 Снитч. Вставать. Да ладно, все спят. 16 00:02:15,883 --> 00:02:19,216 Они спят, спят. Они спят всю свою жизнь, эти дети. 17 00:02:19,286 --> 00:02:22,278 Чернила влажные. Прессы крутятся! 18 00:02:22,356 --> 00:02:24,449 Продайте бумагу! Продайте бумагу! 19 00:02:24,525 --> 00:02:25,890 Привет! 20 00:02:25,959 --> 00:02:29,918 Привет, Ковбой. Эй, Ковбой, ты мечтаешь продать бумаги? 21 00:02:29,997 --> 00:02:33,456 Эй, эй, эй. 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,696 - Не хочу. Что с тобой? - Со мной? 23 00:02:35,770 --> 00:02:38,762 - Что с тобой? - Что с тобой? 24 00:02:38,840 --> 00:02:42,105 - Отойди от моей спины. Эй, отойди от меня. - Ну давай же! 25 00:02:42,177 --> 00:02:44,907 - Ты злишься! - Привет, малыш. 26 00:02:44,979 --> 00:02:47,813 Вставай, мальчик. Давай, давай. 27 00:02:47,883 --> 00:02:49,908 Несите свое знамя. Продайте бумаги! 28 00:02:49,985 --> 00:02:52,954 Продайте бумаги. Что ты делаешь? Продайте бумаги. 29 00:02:53,022 --> 00:02:55,616 Ребята, что вы делаете? 30 00:03:04,034 --> 00:03:07,231 Эй, обломки у нас есть работа 31 00:03:07,304 --> 00:03:11,104 С каких это пор ты стань мне еще грязнее 32 00:03:19,083 --> 00:03:22,348 - Ну и как ты спал, Джек? - На моей спине, Муш. 33 00:03:22,420 --> 00:03:25,287 Вы слышали это, ребята? Слышишь, что сказал Джек? 34 00:03:25,356 --> 00:03:28,917 Я спросил Джека, как он спал и он сказал: «На моей спине, Муш». 35 00:03:28,993 --> 00:03:32,555 Эй, Джек, когда я иду, делает похоже, я притворяюсь? 36 00:03:32,631 --> 00:03:35,759 - Нет. Кто сказал, что ты притворяешься? - Я не знаю. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,769 Просто здесь так много фальшивых крипов на улице сегодня, 38 00:03:38,837 --> 00:03:40,771 у настоящего негодяя нет шансов. 39 00:03:40,839 --> 00:03:44,138 Мне нужно найти новое место для продажи где они не привыкли меня видеть. 40 00:03:45,278 --> 00:03:48,372 Попробуйте бутылочную аллею или гавань 41 00:03:48,448 --> 00:03:51,645 Попробуйте Центральный парк это гарантировано 42 00:03:51,718 --> 00:03:54,812 Попробуй любого банкира, задница. или парикмахер 43 00:03:54,888 --> 00:03:58,483 Они почти все умеет читать 44 00:04:01,862 --> 00:04:04,296 Встретил эту девушку вчера вечером 45 00:04:14,943 --> 00:04:18,003 Неся знамя через все это 46 00:04:21,116 --> 00:04:24,608 Неся знамя крепкий и высокий 47 00:04:25,887 --> 00:04:29,220 Каждое утро мы идем туда, куда хотим 48 00:04:29,291 --> 00:04:32,284 Мы свободны, как рыбы конечно, лучше мыть посуду 49 00:04:34,430 --> 00:04:37,593 Неся знамя все без дома 50 00:04:37,667 --> 00:04:39,931 - Ого! - Ага! 51 00:04:40,002 --> 00:04:41,936 Ууу! 52 00:04:43,239 --> 00:04:44,729 Переместите это! Идти! Идти! 53 00:04:44,808 --> 00:04:47,868 Давай, давай. Торопиться! Давай, давай. 54 00:04:47,945 --> 00:04:49,936 Торопиться! Вытащи поводок из штанов. 55 00:04:50,013 --> 00:04:52,208 Давай, двигай. Иди, иди, иди! 56 00:04:52,282 --> 00:04:54,182 Торопиться! Иди, иди, иди! 57 00:04:55,419 --> 00:04:58,513 Лето воняет и зима ждет 58 00:05:01,659 --> 00:05:05,060 Мальчик, это не природа увлекательный 59 00:05:11,603 --> 00:05:14,629 Неся знамя со мной, приятели 60 00:05:18,110 --> 00:05:21,375 Выдуваю каждый никель как это происходит 61 00:05:24,617 --> 00:05:27,643 Сидя, я нервничаю Мне нравится жить рискованно 62 00:05:27,720 --> 00:05:31,054 От Гарлема до Деланси какая прекрасная жизнь 63 00:05:31,124 --> 00:05:33,058 Неся знамя через трущобы 64 00:05:39,132 --> 00:05:45,368 Хотя ты блуждаешь потерянный и испорченный 65 00:06:22,445 --> 00:06:26,074 ненавижу заголовок я придумаю заголовок 66 00:06:26,149 --> 00:06:29,084 И я скажу все, что мне нужно 67 00:06:29,152 --> 00:06:32,213 Потому что это два за пенни если я возьму слишком много 68 00:06:32,289 --> 00:06:35,224 Ласка просто заставляет меня съешь их после 69 00:06:35,292 --> 00:06:38,693 Смотри, они вывешивают заголовок, вы называете это заголовком 70 00:06:38,762 --> 00:06:41,856 Я получаю лучшие истории из меди в такт 71 00:06:41,932 --> 00:06:45,027 Я собирался начать с 20 но дюжины будет достаточно 72 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 Скажи мне, как я буду сводить концы с концами 73 00:06:47,939 --> 00:06:50,999 Нам нужен хороший убийство 74 00:06:51,076 --> 00:06:54,239 Нам нужно землетрясение или война 75 00:06:54,312 --> 00:06:57,247 Как насчет нечестный политик 76 00:06:57,315 --> 00:07:00,581 Эй, глупый это уже не новость 77 00:07:00,653 --> 00:07:04,054 В центре города, чтобы Центральный вокзал Гранд 78 00:07:07,226 --> 00:07:10,684 Мы улучшаем наш тираж 79 00:07:15,268 --> 00:07:20,934 Итак, мы будем там нести знамя, мужчина к мужчине 80 00:07:21,007 --> 00:07:27,537 О, мы будем там впитываем каждого лоха, которого можем 81 00:07:27,614 --> 00:07:30,778 Смотрите заголовки Журналисты на миссии 82 00:07:30,852 --> 00:07:33,912 Убейте конкурентов Продам следующее издание. 83 00:07:33,988 --> 00:07:38,322 Пока мы там нести знамя - это... 84 00:07:41,095 --> 00:07:43,996 Дорогой я. 85 00:07:44,065 --> 00:07:46,091 Что это за неприятный аромат? 86 00:07:46,168 --> 00:07:48,796 Я боюсь, что канализация зашла в тупик. ночью. 87 00:07:48,871 --> 00:07:52,307 - Слишком гнилой, чтобы быть канализацией. - Ага-ага. 88 00:07:52,374 --> 00:07:55,537 Должно быть, это Бруддеры Деланси. 89 00:07:58,614 --> 00:08:00,913 Привет, мальчики. 90 00:08:02,452 --> 00:08:05,387 Сзади ты, паршивая креветка. 91 00:08:05,455 --> 00:08:08,947 Нехорошо так делать, не здоров. 92 00:08:09,025 --> 00:08:12,324 Тебе не следует звонить людям паршивые креветки, Оскар, 93 00:08:12,395 --> 00:08:16,127 если ты не имеешь в виду семью сходство в вашем бруддере здесь. 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,964 Пять к одному: ковбой их скунсит. Кто делает ставку? 95 00:08:19,036 --> 00:08:20,970 Нет! Плохие шансы. 96 00:08:21,038 --> 00:08:26,408 Правильно, это оскорбление. Так и это. 97 00:08:34,152 --> 00:08:37,121 - Ковбой, берегись! - Куда делся Ковбой? 98 00:08:37,189 --> 00:08:39,487 Вот он! 99 00:08:39,558 --> 00:08:41,958 Где он? 100 00:08:43,295 --> 00:08:44,957 Атта мальчик! 101 00:08:51,270 --> 00:08:53,363 Как ты думаешь, что ты делаешь? 102 00:08:54,240 --> 00:08:56,936 Бегу! 103 00:09:04,051 --> 00:09:07,214 Неся знамя через все это 104 00:09:07,287 --> 00:09:08,447 Спасибо. 105 00:09:10,557 --> 00:09:14,619 Спасибо. 106 00:09:14,696 --> 00:09:18,097 Смотрите заголовки Журналисты на миссии 107 00:09:18,166 --> 00:09:21,101 Убейте конкурентов Продам следующее издание. 108 00:09:21,169 --> 00:09:24,570 Какая прекрасная жизнь несущий знамя 109 00:09:24,639 --> 00:09:27,631 - это прекрасная жизнь несущий знамя 110 00:09:27,709 --> 00:09:30,338 - это прекрасная жизнь несущий знамя 111 00:09:30,412 --> 00:09:33,575 - Это прекрасная жизнь несущий знамя 112 00:09:33,649 --> 00:09:36,777 - Это прекрасная жизнь несущий знамя 113 00:09:40,523 --> 00:09:42,821 "Дезе" для журналистов. 114 00:09:50,367 --> 00:09:52,835 Блестящее исполнение, Джеки, гениально! 115 00:09:52,903 --> 00:09:56,464 - Лучше, чем вчера. - Ты слишком добр ко мне. 116 00:09:56,540 --> 00:09:59,203 - Завтра мы снова поиграем, Ковбой. - Было бы здорово. 117 00:09:59,277 --> 00:10:01,211 Вы опоздали, мальчики. 118 00:10:01,279 --> 00:10:03,509 Ты почти мертв, Ковбой. 119 00:10:05,716 --> 00:10:08,207 Мистер Уизел. 120 00:10:08,286 --> 00:10:12,985 - Ладно, ладно! - Придержите лошадей. 121 00:10:13,057 --> 00:10:15,458 Я иду. 122 00:10:15,527 --> 00:10:19,361 Ты скучал по мне, Уизел? Ты скучал по мне? 123 00:10:19,431 --> 00:10:23,697 Я говорил тебе миллион раз, зовут Вайзель, 124 00:10:23,769 --> 00:10:26,567 Мистер Вайзель, вам. 125 00:10:26,638 --> 00:10:28,869 - Сколько? - Не торопи меня. 126 00:10:28,942 --> 00:10:31,638 Я просматриваю товар, Мистер Уизел. 127 00:10:35,048 --> 00:10:39,280 - Обычное. - Сто папочек умнику. 128 00:10:39,352 --> 00:10:41,286 - Следующий. - Доброе утро, Ваша Честь. 129 00:10:41,354 --> 00:10:44,347 Слушай, сделай мне одолжение, найди мне 50 папок, да? 130 00:10:44,425 --> 00:10:46,825 - Я получил горячую наводку на четвертый. Вы не потратите деньги зря. - Это точно? 131 00:10:46,894 --> 00:10:48,828 Ах, да. Не так, как в прошлый раз. 132 00:10:48,896 --> 00:10:51,956 50 бумаг. Следующий! 133 00:10:52,032 --> 00:10:54,899 Привет, мистер Вайзель. 134 00:11:00,342 --> 00:11:04,938 - Что-нибудь хорошее сегодня утром? - Хочешь сесть? 135 00:11:05,013 --> 00:11:07,174 - Следующий! - 20 листов, пожалуйста. 136 00:11:07,248 --> 00:11:09,011 - 20 листов. - Спасибо. 137 00:11:09,084 --> 00:11:14,751 Посмотрите на это: «Ребенок родился с двумя головами». Должно быть, из Бруклина. 138 00:11:14,824 --> 00:11:17,292 Эй, эй, ты получил свои документы. Теперь победи. 139 00:11:17,360 --> 00:11:20,818 я заплатил за 20 а мне всего 19. 140 00:11:20,896 --> 00:11:23,126 Ты обвиняешь меня во лжи, малыш? 141 00:11:23,199 --> 00:11:25,394 Нет, мне просто нужна моя газета. 142 00:11:25,468 --> 00:11:27,698 Он сказал, бей. 143 00:11:30,107 --> 00:11:33,668 Нет, сейчас 19, Уизел. Но не беспокойтесь об этом. 144 00:11:33,744 --> 00:11:36,212 Это честная ошибка. 145 00:11:36,279 --> 00:11:40,079 Моррис, он не умеет считать до 20 в ботинках. 146 00:11:40,150 --> 00:11:42,710 Ладно, иди отсюда. 147 00:11:42,786 --> 00:11:45,620 - Рэйс, ты заметишь меня на два бита? - Здесь. 148 00:11:45,690 --> 00:11:48,352 Спасибо. Еще 50 для моего друга здесь. 149 00:11:48,426 --> 00:11:50,360 - Я не хочу еще 50. - Конечно, да. 150 00:11:50,428 --> 00:11:54,057 - Каждый журналист хочет больше газет. - Я не. 151 00:11:54,132 --> 00:11:57,033 Мне не нужны твои документы. 152 00:11:57,101 --> 00:12:00,936 Я ни от кого не беру милостыню, Я даже не знаю тебя, мне все равно. 153 00:12:01,006 --> 00:12:02,871 Итак, вот ваши документы. 154 00:12:02,941 --> 00:12:06,741 - Ковбой, его называют Ковбой. - Ага. 155 00:12:06,812 --> 00:12:10,805 Это и многое другое, включая Джека Келли, который как меня назвал мой грязный. 156 00:12:10,883 --> 00:12:12,976 - Как тебя зовут, малыш? - Лес. 157 00:12:13,053 --> 00:12:15,044 А это мой брат Дэвид. Он старше. 158 00:12:15,121 --> 00:12:17,988 - О, без шуток. Сколько тебе лет, Лес? - Около десяти. 159 00:12:18,058 --> 00:12:21,050 Около десяти, это нехорошо. Если кто-нибудь спросит, скажи, что тебе семь. 160 00:12:21,127 --> 00:12:23,493 Младший продает больше газет, Лес. 161 00:12:23,563 --> 00:12:26,396 - Если мы собираемся быть партнерами, мы хотим быть лучшими... - Подожди, подожди! 162 00:12:26,466 --> 00:12:28,401 Кто что сказал о партнерах? 163 00:12:28,469 --> 00:12:31,927 Ну, ты мне должен два бита, да? 164 00:12:32,006 --> 00:12:37,672 Итак, я буду считать это инвестицией. Продаем вместе, разделяем... 165 00:12:37,745 --> 00:12:39,940 70/30, плюс ты получишь выгоду... 166 00:12:40,014 --> 00:12:42,539 - за наблюдение за мной бесплатно. - Ах-ха! 167 00:12:42,616 --> 00:12:44,209 Ах-ха! 168 00:12:44,286 --> 00:12:46,686 У тебя есть шанс всю жизнь здесь, Дэйви. 169 00:12:46,755 --> 00:12:50,782 - Ты учишься у Джека, ты учишься у лучших. - Лучшее. 170 00:12:50,859 --> 00:12:54,260 - Если он лучший, тогда зачем я ему нужен? - Ооо! 171 00:12:54,329 --> 00:12:57,321 Слушай, ты мне не нужен, приятель. 172 00:12:57,399 --> 00:13:00,801 Но у меня нет милого младшего брата как Лес впереди меня. 173 00:13:00,870 --> 00:13:03,771 С киской этого ребенка и мой талант, данный Богом, 174 00:13:03,840 --> 00:13:05,899 мы могли бы переехать тысяча газет в неделю. 175 00:13:05,975 --> 00:13:09,604 - И что ты скажешь, Лес? Ты хочешь продать мне бумаги? - Ага! 176 00:13:09,679 --> 00:13:12,945 - Так это сделка? - Подожди, держи! 177 00:13:13,016 --> 00:13:15,541 Должно быть минимум 50/50. 178 00:13:15,619 --> 00:13:19,146 - 60/40 или я все забуду. - Это справедливо. 179 00:13:19,223 --> 00:13:22,454 - Прекрасная возможность. - Это справедливо, Дэвид. 180 00:13:25,129 --> 00:13:27,495 Что ты говоришь? 181 00:13:27,564 --> 00:13:29,897 Это очень справедливо. 182 00:13:32,370 --> 00:13:36,238 - В чем дело? - Это отвратительно. 183 00:13:40,645 --> 00:13:42,841 Название игры это громкость, Дэйв. 184 00:13:42,915 --> 00:13:46,316 Вы взяли всего 20 листов. Почему? 185 00:13:46,385 --> 00:13:49,149 - Плохой заголовок. - Это первое, чему ты должен научиться. 186 00:13:49,221 --> 00:13:53,624 - Заголовки не продают газеты. Газеты продают газеты. - Газетчики, да! 187 00:13:53,692 --> 00:13:57,458 Мы держим этот город вместе. Без газетчиков никто ничего не знает. 188 00:13:57,530 --> 00:14:00,398 - Это верно. Эй, ребята. - Посмотри на этого ангела. 189 00:14:00,467 --> 00:14:02,332 - Какой рай! - Ого! 190 00:14:02,402 --> 00:14:04,768 "Ребенок родился С тремя головами!» 191 00:14:04,838 --> 00:14:09,366 Берите сюда свои бумаги! 192 00:14:19,086 --> 00:14:23,045 «Троллейбусная забастовка затягивается...» 193 00:14:23,124 --> 00:14:25,957 Третью неделю». 194 00:14:26,027 --> 00:14:30,522 И этот так называемый заголовок тянется до бесконечности. 195 00:14:30,599 --> 00:14:32,567 Новости медленные, мистер Пулитцер. 196 00:14:32,634 --> 00:14:34,329 Забастовка троллейбусов все, что мы получили. 197 00:14:34,403 --> 00:14:36,963 Это все, мистер Уильям Рэндольф Херст тоже. 198 00:14:37,039 --> 00:14:39,974 Но посмотрите, как он освещает забастовку. Смотри, смотри, смотри! 199 00:14:40,042 --> 00:14:42,010 Мы получим новый автор заголовков, сэр. 200 00:14:42,077 --> 00:14:44,444 Мы украдем человека Херста. Предложите ему двойную сумму. 201 00:14:44,514 --> 00:14:47,677 Вот как он украл его у нас. Это не заголовки, шеф. 202 00:14:47,750 --> 00:14:49,877 Эти циркуляционные войны сокращают нашу прибыль... 203 00:14:49,953 --> 00:14:53,013 потому что ты тратишь столько же как вы пытаетесь победить Херста. 204 00:14:53,089 --> 00:14:55,455 Тогда нам нужно сделать больше прибыли. 205 00:14:55,525 --> 00:14:58,962 Вы не копейки щепотки когда ты на войне, Зейтц. 206 00:14:59,029 --> 00:15:02,260 Победа значит все. Когда я создал «Мир»... 207 00:15:05,236 --> 00:15:07,602 Что это за оглушительный шум? 208 00:15:09,974 --> 00:15:13,376 Просто журналисты, сэр. Я пойду и успокою их. 209 00:15:13,445 --> 00:15:16,608 Не говоря уже о новостях. 210 00:15:16,681 --> 00:15:18,615 Где я был? 211 00:15:18,683 --> 00:15:22,380 - Создание «Мира», Шеф. - М-м-м. 212 00:15:24,956 --> 00:15:28,757 Там много денег на этих улицах, господа. 213 00:15:28,828 --> 00:15:32,628 Я хочу знать, как я можно получить больше... 214 00:15:32,698 --> 00:15:34,666 к вечеру. 215 00:15:44,344 --> 00:15:47,711 Дополнительный! Дополнительный! «Троллейбусная забастовка затягивается!» 216 00:15:47,781 --> 00:15:50,181 Экстра, экстра! «Остров Эллис в огне!» 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,548 - Большой пожар! - Эй, что? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,884 - Где эта история? - Спасибо, сэр. Страница девятая. 219 00:15:55,956 --> 00:15:58,255 Тысячи бегут в панике! 220 00:15:58,326 --> 00:16:00,260 Спасибо. Очень вам обязан. 221 00:16:00,328 --> 00:16:03,729 «Мусорный пожар рядом с иммиграцией» Строительство пугает чаек»? 222 00:16:03,798 --> 00:16:06,460 Ужасный полет из ада! 223 00:16:06,534 --> 00:16:09,901 Тысячи жизней на кону! Спасибо. 224 00:16:09,971 --> 00:16:12,440 - Сюда! Здесь! - Наверху! 225 00:16:12,508 --> 00:16:15,477 Дополнительный! Дополнительный! Спасибо, сэр. 226 00:16:15,544 --> 00:16:18,206 Дополнительный! Дополнительный! 227 00:16:18,280 --> 00:16:20,942 Ты начинаешь сзади, как я тебе говорил? Хорошо, покажи мне еще раз. 228 00:16:21,016 --> 00:16:25,350 Купите мне последнюю газету, мистер? 229 00:16:25,421 --> 00:16:30,257 - Это душераздирающе, иди и возьми их. - Мой отец учил нас не лгать. 230 00:16:30,327 --> 00:16:33,956 Мой мне говорил не голодать, так что мы оба получили образование. 231 00:16:34,030 --> 00:16:37,022 Ты просто придумываешь вещи, все эти заголовки. 232 00:16:37,100 --> 00:16:39,660 Я не без ума от ребят кто это пишет, не делайте. 233 00:16:39,736 --> 00:16:42,137 Это не ложь. Это немного улучшает правду. 234 00:16:59,124 --> 00:17:01,285 Правый хук. Эй, давай. 235 00:17:01,360 --> 00:17:04,887 - Посмотри на это! - Пойдем. Ударь его. 236 00:17:04,963 --> 00:17:06,897 Ну давай же! 237 00:17:06,965 --> 00:17:09,593 Парень дал мне четвертак! 238 00:17:09,668 --> 00:17:11,864 - Быстро, дай мне еще несколько таких документов. - Подожди, подожди. 239 00:17:11,938 --> 00:17:14,736 Ты пахнешь пивом. 240 00:17:14,807 --> 00:17:18,265 Вот так я сделал четверть. Парень поспорил со мной, что я не выпью. 241 00:17:18,344 --> 00:17:21,973 Эй, не пей на работе. Это плохо для бизнеса. 242 00:17:22,048 --> 00:17:25,211 Что, если кто-то вызвал на тебя копа? 243 00:17:25,284 --> 00:17:28,220 Он твой друг? 244 00:17:29,823 --> 00:17:31,654 Отвали! Это Быки! 245 00:17:35,996 --> 00:17:38,863 Все это за один глоток пива? 246 00:17:41,235 --> 00:17:44,501 Давай, Лес. Ну давай же! 247 00:17:44,572 --> 00:17:47,666 Остановись, ты! Стоп, говорю! 248 00:17:47,742 --> 00:17:51,701 Поторопитесь, давай. Давай, поторопись. 249 00:17:56,752 --> 00:18:00,586 - Сюда! - Понял тебя. Давай, поехали. 250 00:18:01,190 --> 00:18:03,556 Спящий! 251 00:18:03,626 --> 00:18:05,651 Хорошо, прыгай. 252 00:18:08,197 --> 00:18:10,131 Торопиться. 253 00:18:10,199 --> 00:18:13,431 - Он прямо за нами. - Двигаться! 254 00:18:15,639 --> 00:18:18,164 Ого! 255 00:18:19,309 --> 00:18:22,369 - Где он? - Здесь. 256 00:18:26,049 --> 00:18:28,041 Спускайтесь. 257 00:18:30,688 --> 00:18:32,713 Салливан! 258 00:18:32,790 --> 00:18:36,817 Подожди, пока я тебя не получу обратно в убежище! 259 00:18:40,264 --> 00:18:42,460 Я не бегу дальше. 260 00:18:54,613 --> 00:18:56,582 - Я хочу несколько ответов. - Шшш. 261 00:18:56,649 --> 00:19:00,551 Кто он, почему он преследовал тебя? и что это за убежище? 262 00:19:02,188 --> 00:19:04,315 Убежище – это тюрьма для детей. 263 00:19:04,390 --> 00:19:06,915 Парень, преследующий меня, — Снайдер. Он надзиратель. 264 00:19:06,993 --> 00:19:09,120 - Вы были в тюрьме? Почему? - Ага. 265 00:19:09,195 --> 00:19:11,664 я был голоден поэтому я украл немного еды. 266 00:19:11,732 --> 00:19:14,098 - Верно, еда. - Да, еда. 267 00:19:14,168 --> 00:19:18,195 - Он назвал тебя Салливаном. - Да, меня зовут Джек Келли. Думаешь, я вру? 268 00:19:18,272 --> 00:19:22,538 - У вас есть способ улучшить правду. - Ага? 269 00:19:22,610 --> 00:19:24,544 - Почему он преследовал тебя? - Потому что я сбежал. 270 00:19:24,612 --> 00:19:26,045 Ох, мальчик, как? 271 00:19:26,113 --> 00:19:29,140 Этот большой шанс дал мне поездка в его карете. 272 00:19:29,217 --> 00:19:31,549 Могу поспорить, что это был мэр, верно? 273 00:19:31,620 --> 00:19:34,384 Нет, Тедди Рузвельт. Вы когда-нибудь слышали о нем? 274 00:19:34,456 --> 00:19:36,014 Что там происходит? 275 00:19:36,158 --> 00:19:39,059 Вон, вон, вон! 276 00:19:39,127 --> 00:19:41,653 Ты бы не выгнал меня без поцелуя, прощай, ты бы хотела, Медда? 277 00:19:41,731 --> 00:19:45,667 О, Келли! 278 00:19:45,735 --> 00:19:48,203 Где ты был, малыш? 279 00:19:48,271 --> 00:19:51,502 О, я скучаю по встрече с тобой на балконе. 280 00:19:51,574 --> 00:19:54,475 Жду каждого твоего слова. 281 00:19:54,544 --> 00:19:58,675 - Итак, Медда, это Дэвид и Лес. - Привет. 282 00:19:58,749 --> 00:20:01,741 - И это величайшая звезда сегодня на сцене водевиля, - Нет. 283 00:20:01,818 --> 00:20:05,254 Мисс Медда Ларксон, Шведский луговой жаворонок. 284 00:20:05,322 --> 00:20:08,883 - Добро пожаловать, господа. - Медда также владеет заведением. 285 00:20:08,959 --> 00:20:12,726 Ну, что у нас здесь? 286 00:20:12,797 --> 00:20:16,699 О, не так ли? самый милый парень, который когда-либо был. 287 00:20:16,768 --> 00:20:20,864 О да, это так. 288 00:20:20,939 --> 00:20:23,772 О, с тобой все в порядке? 289 00:20:26,712 --> 00:20:29,613 Купите мне последнюю газету, леди? 290 00:20:29,682 --> 00:20:32,173 О, ты хорош. 291 00:20:33,519 --> 00:20:37,683 О, да, этот ребенок действительно хорош. 292 00:20:37,756 --> 00:20:42,785 Говоря как один профессионал другому, Я бы сказал, что у тебя большое будущее. 293 00:20:42,862 --> 00:20:45,160 Ничего, если мы остаться здесь на некоторое время? 294 00:20:45,232 --> 00:20:47,223 Просто до тех пор, пока проблема снаружи уходит. 295 00:20:47,300 --> 00:20:49,461 О, конечно, оставайся сколько угодно. 296 00:20:49,536 --> 00:20:52,994 Тоби, дай моим гостям все, что они хотят. 297 00:20:53,073 --> 00:20:56,202 Ребята, как хотите. 298 00:20:56,277 --> 00:21:01,044 Мармеладки, мармеладки. Лакричные кнуты. 299 00:21:01,115 --> 00:21:03,515 Мисс Медда Ларксон. 300 00:21:13,862 --> 00:21:18,265 я раньше был твой тутси-вутси 301 00:21:18,333 --> 00:21:23,270 Тогда ты сказал тудл-и-ду 302 00:21:34,417 --> 00:21:39,252 Вернись моя любимая голубка, детка 303 00:21:48,198 --> 00:21:51,429 - Так тебе это понравилось? - О, мне это понравилось. 304 00:21:51,502 --> 00:21:54,630 Это было здорово. Она прекрасна. 305 00:21:54,705 --> 00:21:59,575 - Откуда ты ее знаешь? - Она подруга моего отца. 306 00:21:59,644 --> 00:22:03,671 Давай, Лес. Хочешь почистить мои туфли? 307 00:22:05,884 --> 00:22:11,050 Уже поздно. Мои родители будут волноваться. 308 00:22:11,123 --> 00:22:15,253 - А как насчет твоего? - Они на западе ищу место для жизни. 309 00:22:16,762 --> 00:22:19,356 Так. 310 00:22:19,432 --> 00:22:22,458 Это Санта-Фе, Нью-Мексико. 311 00:22:22,535 --> 00:22:24,628 Как только они найдут подходящее ранчо, они пошлют за мной. 312 00:22:24,704 --> 00:22:26,866 - Тогда ты будешь настоящим ковбоем. - Ага. 313 00:22:35,849 --> 00:22:39,114 Давайте, ребята! Подожди! 314 00:22:45,293 --> 00:22:48,854 Джек, почему бы нам не вернуться? ко мне и поделить? 315 00:22:48,930 --> 00:22:51,160 Ты можешь встретиться с моими родителями. 316 00:22:53,234 --> 00:22:58,138 Это забастовка троллейбусов, Дэйв. эти тупицы, должно быть, не присоединились. 317 00:22:58,207 --> 00:23:00,175 Джек, давай уйдем отсюда. 318 00:23:03,345 --> 00:23:08,373 Итак, возможно, мы получим хороший заголовок завтра. 319 00:23:08,450 --> 00:23:11,113 Посмотрите на это. Он проспал это. 320 00:23:23,733 --> 00:23:27,602 - Боже мой, что случилось? - Ничего, он спит. 321 00:23:27,671 --> 00:23:30,572 Мы ждали ужина. Где ты был? 322 00:23:34,879 --> 00:23:37,404 Ты сделал все это продаете газеты? 323 00:23:37,481 --> 00:23:40,474 Половина принадлежит Джеку. 324 00:23:40,552 --> 00:23:44,921 Это наш партнер по продажам и наш друг, 325 00:23:44,990 --> 00:23:46,981 Джек Келли, мои родители. 326 00:23:47,058 --> 00:23:50,550 - Привет. - Это моя сестра Сара. 327 00:23:53,131 --> 00:23:57,501 Эстер, возможно, партнер Дэвида хотел бы присоединиться к нам на ужин? 328 00:23:57,570 --> 00:24:01,131 Почему бы тебе не добавить немного больше воды в суп? 329 00:24:01,207 --> 00:24:03,232 Майер. 330 00:24:12,152 --> 00:24:15,087 Я должен сказать Судя по тому, что я видел сегодня, 331 00:24:15,155 --> 00:24:17,680 твои мальчики парочка прирожденных газетчиков. 332 00:24:17,758 --> 00:24:20,488 - Можно мне еще немного? - Да. 333 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 Итак, по моему опыту и их тяжелый труд, 334 00:24:24,131 --> 00:24:26,965 Я думаю, мы можем торговать тысяча в неделю, 335 00:24:27,035 --> 00:24:28,696 - даже не вспотеть. - Так много? 336 00:24:28,770 --> 00:24:30,965 Больше, когда заголовки хороши. 337 00:24:31,039 --> 00:24:34,406 - Что делает заголовок хорошим? - Ну, ты знаешь, эм, 338 00:24:34,476 --> 00:24:38,572 запоминающиеся слова, такие как "маньяк" или "труп"... 339 00:24:38,646 --> 00:24:42,845 или хм, посмотрим, «любовное гнездышко» или «обнаженная». 340 00:24:47,656 --> 00:24:50,181 Прошу прощения. Возможно, я слишком много говорю. 341 00:24:50,259 --> 00:24:52,386 Сара. 342 00:24:53,929 --> 00:24:56,694 Иди принеси торт твоей матери прячется в шкафу. 343 00:24:56,766 --> 00:24:58,996 Это для твой день рождения завтра. 344 00:24:59,069 --> 00:25:02,197 У меня было достаточно дней рождений. Это праздник. 345 00:25:02,272 --> 00:25:04,365 Я возьму нож. 346 00:25:04,441 --> 00:25:06,409 Я получил тарелки. 347 00:25:06,476 --> 00:25:08,910 Это только начало. Чем дольше я работаю, тем больше денег я заработаю. 348 00:25:08,979 --> 00:25:11,346 Ты работаешь только до тех пор, пока я не уйду обратно на завод. 349 00:25:11,415 --> 00:25:15,112 Тогда ты вернешься в школу, как ты обещал. 350 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 С днем ​​рождения, папа. 351 00:25:19,557 --> 00:25:22,685 - Спасибо. - Вот твой нож. 352 00:25:22,760 --> 00:25:26,754 Это исцелит. Они вернут мне мою работу. 353 00:25:26,832 --> 00:25:28,993 Я сделаю их. 354 00:25:29,067 --> 00:25:32,434 Наш посетитель. 355 00:25:32,504 --> 00:25:36,565 По штуке для Дэвида. 356 00:25:36,642 --> 00:25:40,704 Спасибо. 357 00:25:40,780 --> 00:25:45,217 Вернись, мой любимая голубка, детка 358 00:25:53,993 --> 00:25:56,929 И что это, Дэвид? 359 00:25:59,600 --> 00:26:01,932 Так как же твой папа пострадал? 360 00:26:02,002 --> 00:26:05,438 Фабрика. Это был несчастный случай. 361 00:26:05,506 --> 00:26:09,169 Он им больше не нужен поэтому они его уволили. 362 00:26:09,243 --> 00:26:13,146 У него нет профсоюза чтобы защитить его. 363 00:26:16,284 --> 00:26:20,186 Дэвид, пришло время зайти сейчас. 364 00:26:20,255 --> 00:26:23,190 - Все в порядке. - Все в порядке. 365 00:26:24,794 --> 00:26:28,787 Джек, почему бы тебе не остаться здесь сегодня вечером? 366 00:26:28,864 --> 00:26:30,798 Нет, спасибо. 367 00:26:30,866 --> 00:26:33,334 У меня есть свое жилье. 368 00:26:33,402 --> 00:26:36,735 Но твоя семья очень хорошая, Дэйв, как и мой. 369 00:26:36,806 --> 00:26:39,001 Увидимся завтра. 370 00:26:39,075 --> 00:26:41,909 Все в порядке. 371 00:26:41,979 --> 00:26:45,142 - Несу знамя. - Несу знамя. 372 00:27:10,643 --> 00:27:14,272 Так вот что они называют семьей 373 00:27:14,346 --> 00:27:17,804 Мать, дочь отец, сын 374 00:27:17,883 --> 00:27:21,375 Угадайте, что все ты слышал о 375 00:27:25,592 --> 00:27:29,221 Итак, у тебя нет любая семья 376 00:27:29,295 --> 00:27:32,628 Ну кто сказал тебе нужен был один 377 00:27:32,699 --> 00:27:36,499 Разве ты не рад? никто не ждет 378 00:27:46,113 --> 00:27:49,947 я один но я не одинок 379 00:27:50,017 --> 00:27:53,748 Для ночи мечтателя единственное время суток 380 00:27:55,991 --> 00:27:59,085 Когда город наконец-то сплю 381 00:27:59,161 --> 00:28:02,153 Когда мои мысли начать сбиваться с пути 382 00:28:02,230 --> 00:28:07,429 И я в поезде это направляется в Санта-Фе 383 00:28:09,505 --> 00:28:12,702 И я свободен как ветер 384 00:28:12,775 --> 00:28:15,767 Как будто я собираюсь жить вечно 385 00:28:15,845 --> 00:28:18,575 Это чувство время никогда не сможет 386 00:28:22,085 --> 00:28:24,987 Все, что мне нужно, это еще несколько долларов 387 00:28:25,055 --> 00:28:27,751 И я ухожу отсюда остаться 388 00:28:27,825 --> 00:28:31,556 Мечты сбываются да, они делают 389 00:28:35,466 --> 00:28:40,029 Где здесь сказано ты должен жить и умереть здесь 390 00:28:40,105 --> 00:28:44,838 Где здесь сказано парень не может отдохнуть 391 00:28:44,909 --> 00:28:47,309 Почему вам следует только возьми то, что тебе дали 392 00:28:47,378 --> 00:28:49,369 Почему вам следует потратить всю свою жизнь проживаешь 393 00:28:49,447 --> 00:28:53,645 В ловушке, где там нет будущего даже в 17 лет 394 00:28:53,718 --> 00:28:57,086 Сломаю тебе спину ради кого-то другого 395 00:28:57,156 --> 00:28:59,647 Если свет кажется, тебе это не подходит 396 00:28:59,725 --> 00:29:01,590 Как насчет перемен? сцены 397 00:29:01,660 --> 00:29:07,565 Вдали от паршивых заголовков и сроки между ними 398 00:29:41,203 --> 00:29:44,661 Йа-ха! 399 00:29:44,740 --> 00:29:47,607 - Двигаться! - Эй, мальчик, вернись! 400 00:29:47,676 --> 00:29:51,737 Эй, это моя лошадь! 401 00:29:59,255 --> 00:30:02,656 Ты клянешься? ты не забудешь меня 402 00:30:02,725 --> 00:30:06,024 Если бы я нашел тебя, ты бы позволь мне прийти и остаться 403 00:30:08,198 --> 00:30:10,759 я не получу любой моложе 404 00:30:10,835 --> 00:30:15,135 И перед моей смертью я хочу пространство 405 00:30:17,241 --> 00:30:19,971 Пусть они посмеются мне в лицо мне все равно 406 00:30:20,044 --> 00:30:25,449 Сохранить место я буду там 407 00:30:33,291 --> 00:30:36,021 Так вот что они называют семьей 408 00:30:36,094 --> 00:30:41,294 Разве ты не рад? ты не такой 409 00:30:41,367 --> 00:30:45,997 Разве ты не рад? у тебя есть мечта под названием 410 00:31:00,621 --> 00:31:02,646 - Привет, Рэйс. - Привет, Джек. 411 00:31:02,723 --> 00:31:06,523 - Как прошел день на трассе? - Помните этот горячий совет? 412 00:31:06,593 --> 00:31:09,586 Лошади никто ничего не сказал. 413 00:31:09,797 --> 00:31:14,632 Я знаю, что нам нужно зарабатывать больше денег. Вот почему мы здесь. 414 00:31:14,702 --> 00:31:16,727 У меня есть несколько предложений. Во-первых, 415 00:31:16,804 --> 00:31:19,932 увеличить цену бумаги. 416 00:31:20,008 --> 00:31:24,275 О, тогда Херст недооценивает меня. и я в богадельне. 417 00:31:24,346 --> 00:31:26,610 Великолепно, Джонатан, блестяще. 418 00:31:28,450 --> 00:31:33,251 Не цена клиента, цена к распределительному аппарату. 419 00:31:33,322 --> 00:31:36,223 Заряжайте журналистов больше за свои бумаги? 420 00:31:36,292 --> 00:31:38,761 Плохая идея, шеф. 421 00:31:38,828 --> 00:31:41,661 Отлично, мое следующее предложение. 422 00:31:41,731 --> 00:31:46,168 Снижение зарплаты, особенно те, кто наверху. 423 00:31:46,236 --> 00:31:48,704 - Очень плохая идея. - Подожди, подожди, подожди. 424 00:31:48,772 --> 00:31:51,138 Сколько теперь платят газетчикам, 50 центов за 100 статей? 425 00:31:51,207 --> 00:31:54,234 Если бы вы подняли его до чего? 426 00:31:54,312 --> 00:31:57,304 - Шестьдесят центов? - Всего лишь десятая часть цента за бумагу. 427 00:31:57,381 --> 00:32:00,680 Это умножилось на 40 000 газет в день. 428 00:32:00,751 --> 00:32:04,278 Семь дней в неделю. 429 00:32:04,355 --> 00:32:06,585 Это определенно складывается, сэр. 430 00:32:06,657 --> 00:32:10,526 Если вы сделаете это, каждый журналист мы направляемся в Херст. 431 00:32:10,595 --> 00:32:13,393 Ты не знаешь Херста как я. 432 00:32:13,465 --> 00:32:17,663 Будучи журналистами, мы с ним вырезали каждую глотки других, чтобы получить преимущество. 433 00:32:17,736 --> 00:32:20,261 Но как господа и как бизнесмены, 434 00:32:20,339 --> 00:32:24,299 мы часто сходимся во взглядах по определенным вещам. 435 00:32:24,377 --> 00:32:29,838 Теперь, если мы это сделаем, Мы с Херстом, если сделаем это, 436 00:32:29,916 --> 00:32:33,818 потом другие документы сделаю это. 437 00:32:33,886 --> 00:32:36,980 Это будет ужасно грубо с этими детьми. 438 00:32:37,056 --> 00:32:39,548 Ерунда, ерунда. Им это будет полезно. 439 00:32:39,626 --> 00:32:42,220 Стимулируйте, заставьте их работать сложнее, продайте больше газет. 440 00:32:42,296 --> 00:32:46,232 Они это посмотрят... как вызов. 441 00:32:46,300 --> 00:32:48,666 Испытание. 442 00:32:48,736 --> 00:32:52,069 Они задрали цену. 443 00:32:52,139 --> 00:32:54,370 Ты слышал это, Джек? Десять центов за 100. 444 00:32:54,442 --> 00:32:59,778 Это достаточно плохо, нам нужно поесть то, что мы не продаем. 445 00:32:59,848 --> 00:33:02,373 Теперь они подняли цену! Можете ли вы в это поверить? 446 00:33:02,450 --> 00:33:05,180 Это разорит меня. Я сейчас едва зарабатываю на жизнь. 447 00:33:05,253 --> 00:33:07,221 я вернусь сплю на улице. 448 00:33:07,288 --> 00:33:11,521 Это не имеет никакого смысла, все деньги, которые зарабатывает Пулитцер. Зачем ему нас долбить? 449 00:33:11,594 --> 00:33:14,358 Он скупой, вот почему. 450 00:33:14,430 --> 00:33:16,921 Заткнись, это просто прикол. 451 00:33:16,999 --> 00:33:20,435 - Так почему же ты вздрогнул, Уизел? - Почему нет? 452 00:33:23,106 --> 00:33:25,631 Какой чудесный день. 453 00:33:25,709 --> 00:33:27,734 Почему бы тебе не спросить Мистер Пулитцер? 454 00:33:27,811 --> 00:33:30,575 Они не могут сделать это со мной, Джек. 455 00:33:30,647 --> 00:33:34,879 Они могут делать что угодно они хотят, это их вонючая бумага. 456 00:33:34,951 --> 00:33:37,613 Это несправедливо. У нас вообще нет никаких прав. 457 00:33:37,687 --> 00:33:40,714 Это оборудованная колода. Они получили все шарики. 458 00:33:40,792 --> 00:33:44,193 У нас нет выбора. Давайте возьмем наши паршивые бумаги пока они еще есть. 459 00:33:44,262 --> 00:33:46,958 - Нет! Никто никуда не денется! - Нам нужно поесть, Джек! 460 00:33:47,031 --> 00:33:49,329 Им это не сойдет с рук. 461 00:33:49,400 --> 00:33:52,928 Убирайтесь, дайте ему место. Дайте ему немного места! 462 00:33:53,005 --> 00:33:56,270 Пусть он думает! 463 00:34:05,250 --> 00:34:07,775 Уже подумал? 464 00:34:07,854 --> 00:34:12,120 Привет! Только сотрудники «Мира» по эту сторону ворот! 465 00:34:15,762 --> 00:34:18,458 Слушай, одно можно сказать наверняка, 466 00:34:18,531 --> 00:34:21,022 если мы не будем продавать бумаги, тогда никто не продает бумаги. 467 00:34:21,101 --> 00:34:24,333 Никто не пройдет через эти ворота, пока они вернули цену на прежнее место. 468 00:34:24,405 --> 00:34:27,169 - Ты имеешь в виду, типа забастовки? - Да, как забастовка. 469 00:34:29,810 --> 00:34:32,745 - Ты с ума сошел? - Это хорошая идея! 470 00:34:32,813 --> 00:34:36,305 Джек, я пошутил. Мы не можем нанести удар, у нас нет профсоюза. 471 00:34:36,383 --> 00:34:40,320 Да, но если мы объявим забастовку, тогда мы профсоюз, да? 472 00:34:40,388 --> 00:34:42,583 Нет, мы просто кучка злые дети без денег. 473 00:34:42,657 --> 00:34:46,457 Может быть, если бы мы получили все журналист из Нью-Йорка, но... 474 00:34:46,528 --> 00:34:51,022 - Организуем. Кратчи, ты берешь коллекцию. - Зыбь! 475 00:34:51,099 --> 00:34:55,969 - Мы будем получать все новости вместе в Нью-Йорке. - Это не шутка. 476 00:34:56,038 --> 00:34:58,131 Вы видели, что произошло этим троллейбусным работникам. 477 00:34:58,207 --> 00:35:01,267 Это хорошая идея. Любой журналист не присоединяйтесь, 478 00:35:01,344 --> 00:35:04,177 мы разобьем им головы как и троллейбусные работники. 479 00:35:04,247 --> 00:35:06,772 Остановись и подумай об этом, Джек! 480 00:35:06,849 --> 00:35:10,547 Ты не можешь спешить все в это вовлечены. 481 00:35:10,621 --> 00:35:13,681 Хорошо, позвольте мне подумать об этом. 482 00:35:13,757 --> 00:35:15,850 Послушай, Дэйв прав. 483 00:35:15,926 --> 00:35:19,123 Пулитцер и Херст и все эти богатые ребята, 484 00:35:19,196 --> 00:35:22,324 они владеют этим городом. 485 00:35:22,399 --> 00:35:25,301 Думаем ли мы, что уличные крысы любят нас? может ли что-то измениться? 486 00:35:25,370 --> 00:35:28,168 Выбор должен быть за вами. 487 00:35:28,239 --> 00:35:32,107 Собираемся ли мы принять то, что они нам дают? или мы собираемся нанести удар? 488 00:35:34,512 --> 00:35:38,074 - Ударять! - Да, давай сделаем это! 489 00:35:38,150 --> 00:35:40,141 Продолжай говорить, Джек. Расскажите нам, что делать. 490 00:35:43,255 --> 00:35:46,281 Ты скажешь нам, что делать, Дэйв. 491 00:35:46,358 --> 00:35:50,055 Да, давай, Дэйв, скажи нам, что делать. 492 00:35:50,129 --> 00:35:52,063 Мы должны держаться вместе. 493 00:35:52,131 --> 00:35:57,001 - Пулитцер и Херст должны уважать наши права. - Все в порядке. 494 00:35:57,070 --> 00:36:01,564 Эй, послушай, Пулитцер и Херст должен уважать... 495 00:36:01,641 --> 00:36:04,838 права рабочих мальчиков Нью-Йорка. 496 00:36:04,911 --> 00:36:08,746 Это верно! 497 00:36:08,816 --> 00:36:12,650 Это сработало хорошо. Что еще? 498 00:36:12,720 --> 00:36:17,316 Скажи им, что они не могут относитесь к нам так, как будто мы не существуем. 499 00:36:20,661 --> 00:36:25,190 - думают Пулитцер и Херст мы никто. Мы ничего? - Нет! 500 00:36:25,267 --> 00:36:28,759 Если мы будем держаться вместе как троллейбусные работники, они не смогут нас разлучить. 501 00:36:28,837 --> 00:36:31,897 Пулитцер и Херст думаю, они нас поймали 502 00:36:31,974 --> 00:36:33,601 Нет! 503 00:36:33,675 --> 00:36:37,578 Мы теперь профсоюз, профсоюз газетчиков. Начните действовать как профсоюз. 504 00:36:39,449 --> 00:36:41,747 Хотя мы не есть шляпы или значки 505 00:36:41,818 --> 00:36:45,811 Мы профсоюз просто сказав это 506 00:36:48,124 --> 00:36:50,115 Что может остановить кого-то другого от продажи наших газет? 507 00:36:50,193 --> 00:36:52,822 - Мы поговорим с ними. - Некоторые не так хорошо слышат. 508 00:36:52,896 --> 00:36:56,764 - Тогда мы их замочим. - Нет, это опозорит нас! 509 00:36:56,834 --> 00:37:01,294 Что нужно, чтобы остановить вагоны? Мы готовы? 510 00:37:01,372 --> 00:37:03,772 - Ага! - Нет! 511 00:37:06,477 --> 00:37:08,742 Что это займет чтобы остановить коросту 512 00:37:08,813 --> 00:37:10,940 Да! 513 00:37:11,016 --> 00:37:14,850 Мы сделаем то, что должны сделать пока мы не сломаем волю 514 00:37:23,929 --> 00:37:28,923 Мистер Херст и Пулитцер у нас есть новости для тебя? 515 00:37:33,939 --> 00:37:38,673 Мы пропагандировали заголовки новостей но мы сделаем их сегодня 516 00:37:44,051 --> 00:37:47,782 И «Мир» узнает что мы были здесь 517 00:37:47,854 --> 00:37:51,551 Кем он себя возомнил, в любом случае? 518 00:37:51,625 --> 00:37:54,424 Когда циркуляционный колокол начинает звонить 519 00:37:54,495 --> 00:37:56,656 Нет! 520 00:37:56,731 --> 00:37:59,325 Что, если Деланси выходи, качаясь 521 00:37:59,400 --> 00:38:01,698 Нет! 522 00:38:01,769 --> 00:38:03,703 Когда у тебя есть 100 голосов поют 523 00:38:03,771 --> 00:38:08,368 Кто может услышать ужасный свисток 524 00:38:14,483 --> 00:38:17,816 Что у нас есть тонна гнилые фрукты и идеальная цель 525 00:38:23,793 --> 00:38:28,890 Теперь они увидят, что остановить прессу на самом деле означает 526 00:38:31,134 --> 00:38:35,002 И время сейчас и страх ушел 527 00:38:40,044 --> 00:38:42,376 Пулитцер может стать владельцем «Мира» но он не владеет нами 528 00:38:42,446 --> 00:38:44,414 Пулитцер может стать владельцем «Мира» но он не владеет нами 529 00:38:44,482 --> 00:38:48,145 Пулитцер может взломать кнут но он нас не выпорет 530 00:38:48,219 --> 00:38:51,951 Пулитцер может взломать кнут но он нас не выпорет 531 00:38:52,023 --> 00:38:57,325 И «Мир» узнает и «Мир» научится 532 00:38:57,396 --> 00:39:01,890 И «Мир» задумается как мы заставили ситуацию измениться 533 00:39:01,967 --> 00:39:06,563 И «Мир» увидит что нам пришлось выбирать 534 00:39:06,639 --> 00:39:10,700 То, что мы делаем сегодня будут завтрашние новости 535 00:39:14,347 --> 00:39:18,147 И молодые стоят высоко и время пришло 536 00:39:18,217 --> 00:39:21,745 И наши ряды будут расти и наши ряды будут расти 537 00:39:21,822 --> 00:39:26,088 И вот «Мир» почувствую огонь 538 00:39:42,143 --> 00:39:44,338 Удар! Ударять! 539 00:39:44,412 --> 00:39:46,710 Ударять! Ударять! Ударять! Ударять! 540 00:39:46,781 --> 00:39:49,272 Ударять! Ударять! Ударять! 541 00:40:00,863 --> 00:40:03,423 Мы должны сообщить об этом все новостные агентства Нью-Йорка. 542 00:40:03,499 --> 00:40:07,869 Мне нужны некоторые из них, эм, как ты их называешь? 543 00:40:07,938 --> 00:40:10,566 - Послы? - Ага. 544 00:40:10,640 --> 00:40:15,100 Ребята, вы должны быть послами и пойди скажи остальным, что мы бастуем. 545 00:40:15,178 --> 00:40:18,079 - Джек, я возьму Гарлем. - У меня центр города. 546 00:40:18,148 --> 00:40:21,312 - Я получил беседку. - Я возьму Бронкс. Ну давай же. 547 00:40:21,385 --> 00:40:23,819 Бумлеты, Спецификации, Skittery, возьми Квинс. 548 00:40:23,888 --> 00:40:27,949 - Все в порядке. - Пожиратель пирогов, Сопляк, Ист-Сайд. 549 00:40:28,025 --> 00:40:30,755 Снайпершутер, иди с ними. 550 00:40:30,828 --> 00:40:33,058 А что насчет Бруклина? Кому нужен Бруклин? 551 00:40:33,130 --> 00:40:35,564 Давай, Обнаружьте территорию Конлона. 552 00:40:39,972 --> 00:40:43,408 - Что случилось, боишься Бруклина? - Мы не боимся Бруклина! 553 00:40:43,475 --> 00:40:46,342 Спот Конлон заставляет нас немного нервничаю. 554 00:40:46,411 --> 00:40:50,814 - Он не заставляет меня нервничать. Ты и я, Бутс, мы пойдем. - Все в порядке. 555 00:40:50,883 --> 00:40:53,876 И Дэйв может составить нам компанию. 556 00:40:53,953 --> 00:40:56,922 - Верно, Дэйв? - Конечно, как только возьмешь наши требования к Пулитцеру. 557 00:40:59,292 --> 00:41:02,420 - Мне Пулитцеру? - Ты лидер, Джек. 558 00:41:05,532 --> 00:41:07,558 Иди, скажи ему, Джек! 559 00:41:08,969 --> 00:41:11,267 Может быть, ребенок смягчите его немного. 560 00:41:18,045 --> 00:41:22,915 Ударять! Ударять! 561 00:41:24,653 --> 00:41:27,178 Ударять! Ударять! Ударять! 562 00:41:27,255 --> 00:41:30,019 Что это за забастовка? Что происходит? 563 00:41:30,091 --> 00:41:33,492 Мы приносим наши требования к Пулитцеру. 564 00:41:33,562 --> 00:41:36,623 - Какие требования? - Требования газетчиков. Мы бастуем. 565 00:41:38,568 --> 00:41:41,128 Я из "Нью-Йорк Сан". Я Брайан Дентон. 566 00:41:41,203 --> 00:41:44,969 Ты выглядишь как главный ребенок. Как тебя зовут? 567 00:41:45,041 --> 00:41:49,637 - Дэйвид. - Давид, как в «Давиде и Голиафе»? 568 00:41:51,915 --> 00:41:55,942 - Ты правда думаешь, что Пулитцеровская будешь выслушивать твои требования? - Он должен. 569 00:41:56,019 --> 00:41:59,011 - Вне! - Как и твоя старушка! 570 00:41:59,089 --> 00:42:03,219 - Скажи Пулитцеру, что ему нужно назначить встречу со мной! - Ага! 571 00:42:06,064 --> 00:42:09,727 Итак, эта задиристая рожа говорит: «Вы не можете видеть мистера Пулитцера. 572 00:42:09,801 --> 00:42:14,067 Никто не видит мистера Пулитцера». Настоящее высокомерие, знаете ли. 573 00:42:14,138 --> 00:42:19,940 - Настоящее хейти-тоити. - Я сказал: «Я не совершаю сделки» бизнес с офисными мальчиками. 574 00:42:20,011 --> 00:42:23,379 Просто скажи ему, что Джек Келли здесь, чтобы увидеть его сейчас». 575 00:42:23,449 --> 00:42:26,247 - Вот тогда он нас и выгнал. - Ха-ха! 576 00:42:26,318 --> 00:42:30,948 Тебя это пугает? Ты идешь против самый влиятельный человек в Нью-Йорке. 577 00:42:31,023 --> 00:42:33,514 Посмотри на меня, я дрожу. 578 00:42:36,062 --> 00:42:38,292 Хорошо, держи меня в курсе. 579 00:42:38,365 --> 00:42:41,300 Я хочу знать все это происходит. 580 00:42:41,368 --> 00:42:44,201 - Неужели у нас действительно важная история? - Ну и что важно? 581 00:42:44,270 --> 00:42:47,239 В прошлом году я покрыл война на Кубе. 582 00:42:47,307 --> 00:42:50,140 Заряжен на холм Сан-Хуан с полковником Тедди Рузвельтом. 583 00:42:50,210 --> 00:42:53,476 Это было очень важная история. 584 00:42:53,547 --> 00:42:58,780 Итак, важна ли забастовка журналистов? Это зависит от вас. 585 00:43:04,025 --> 00:43:06,654 Так что меня действительно зовут будет в газетах? 586 00:43:06,728 --> 00:43:09,959 - Есть возражения? - Нет, пока ты все правильно понимаешь. 587 00:43:10,032 --> 00:43:11,897 Келли, Джек Келли. 588 00:43:11,967 --> 00:43:14,868 А Дентон? 589 00:43:14,936 --> 00:43:18,531 - Никаких картинок. - Конечно. 590 00:43:21,577 --> 00:43:23,772 я никогда не был в Бруклин, да? 591 00:43:23,846 --> 00:43:26,007 Я провел там месяц одна ночь. 592 00:43:26,082 --> 00:43:29,540 Посмотрите это. 593 00:43:35,124 --> 00:43:39,255 Как и Спот Конлон. действительно опасно? 594 00:43:57,382 --> 00:44:01,216 Собираешься куда-нибудь, Келли? 595 00:44:03,955 --> 00:44:07,050 Ну а если это не так Джек, будь ловким, Джек, будь быстрым. 596 00:44:08,627 --> 00:44:11,687 Ты поднялся в мире, Спот, получил вид на реку. 597 00:44:22,409 --> 00:44:24,639 Эй, Бутс, как дела? 598 00:44:24,711 --> 00:44:26,941 Эй, у меня есть парочка здесь действительно хороших стрелков. 599 00:44:27,013 --> 00:44:28,981 Ага. 600 00:44:30,717 --> 00:44:36,418 - Итак, Джек, я слышал вещи от маленьких птичек. - Ага? 601 00:44:36,491 --> 00:44:39,551 Вещи из Гарлема, Квинса. 602 00:44:41,329 --> 00:44:44,355 Повсюду. 603 00:44:44,432 --> 00:44:46,923 Они щебечут мне на ухо. 604 00:44:47,001 --> 00:44:49,697 Газеты Джеки-боя играют. как будто они собираются объявить забастовку. 605 00:44:49,771 --> 00:44:53,640 - Да, мы такие. - Ну, мы не играем. Мы объявляем забастовку. 606 00:44:53,709 --> 00:44:56,906 О, да, да? 607 00:44:56,979 --> 00:45:00,642 Что это, какой-то ходячий рот? 608 00:45:00,716 --> 00:45:03,241 Да, это рот, рот с мозгом. 609 00:45:03,318 --> 00:45:06,288 Если у тебя есть половина одного, ты послушаешь. 610 00:45:08,758 --> 00:45:11,921 Давай, скажи ему. 611 00:45:11,995 --> 00:45:15,795 Ну, мы начали забастовку, но мы не можем сделать это в одиночку. 612 00:45:15,865 --> 00:45:18,390 Итак, мы поговорили с другими журналистами по всему городу. 613 00:45:18,468 --> 00:45:22,803 Да, так они мне сказали. Но что они тебе сказали? 614 00:45:22,873 --> 00:45:25,307 Они ждут, чтобы увидеть что делает Спот Конлон. Ты ключ. 615 00:45:25,376 --> 00:45:31,178 Этот Спот Конлон самый уважаемый и известный журналист во всем Нью-Йорке. 616 00:45:31,248 --> 00:45:34,115 И, наверное, везде. 617 00:45:34,185 --> 00:45:36,416 И если Спот Конлон присоединится к забастовке, тогда они присоединятся. 618 00:45:36,488 --> 00:45:40,982 Нас будет невозможно остановить. Ты должен присоединиться к нам, потому что... Ну, ты должен. 619 00:45:41,059 --> 00:45:44,654 Что ж, ты прав, Джек. Мозги. 620 00:45:46,031 --> 00:45:48,226 Но у меня тоже есть мозги. 621 00:45:48,300 --> 00:45:52,294 И больше половины одного. 622 00:45:52,371 --> 00:45:56,535 Откуда мне знать, что вы, панки, не побежите? первый раз, когда на тебя нападает какой-то головорез? 623 00:45:56,609 --> 00:45:59,134 Откуда я знаю, что ты получил что нужно для победы? 624 00:45:59,212 --> 00:46:02,579 Потому что я тебе говорю, Спот. 625 00:46:03,616 --> 00:46:06,677 Это недостаточно хорошо, Джеки, мальчик. 626 00:46:06,753 --> 00:46:09,950 Ты должен показать мне. 627 00:46:13,594 --> 00:46:17,621 Удвойте ставку, ребята, удвоите ставку. 628 00:46:20,301 --> 00:46:22,826 Как дела, Джек? 629 00:46:22,904 --> 00:46:24,929 Джек, так где Спот? 630 00:46:25,006 --> 00:46:27,702 Он был обеспокоен о том, что мы серьезны. 631 00:46:27,775 --> 00:46:30,903 Может быть, нам следует расслабься немного. 632 00:46:30,979 --> 00:46:34,642 Без Спота и остальных, нас не хватает. 633 00:46:34,716 --> 00:46:37,845 Может быть, мы движемся слишком рано, возможно, мы не готовы. 634 00:46:37,920 --> 00:46:40,047 Я определенно думаю, что нам следует забудь об этом на некоторое время. 635 00:46:40,122 --> 00:46:42,590 - О, ты? - Да, мы не Бруклин. 636 00:46:42,658 --> 00:46:47,459 Кого мы здесь обманываем? Спот был прав. Для тебя это просто игра? 637 00:46:52,335 --> 00:46:54,428 - Привет, Кратчи. - Привет, Джек. 638 00:46:56,806 --> 00:47:02,108 Откройте ворота и лови момент 639 00:47:02,178 --> 00:47:07,674 Не бойся и не задерживайся 640 00:47:07,752 --> 00:47:12,883 Ничто не может сломать нас никто не может заставить нас 641 00:47:17,695 --> 00:47:23,157 Вставай и лови момент 642 00:47:23,235 --> 00:47:25,601 Да! 643 00:47:25,671 --> 00:47:27,662 Ага! 644 00:47:27,739 --> 00:47:30,867 Сейчас самое время чтобы воспользоваться моментом 645 00:47:30,943 --> 00:47:32,911 Сейчас самое время чтобы воспользоваться моментом 646 00:47:32,978 --> 00:47:34,606 Отправить звонок и вступай в бой 647 00:47:34,681 --> 00:47:36,842 Отправить звонок и вступай в бой 648 00:47:36,916 --> 00:47:40,682 Неправды будут исправлены если мы будем едины 649 00:47:46,592 --> 00:47:49,528 Друзья тех, у кого нет друзей лови момент 650 00:47:49,596 --> 00:47:52,190 Поднимите факел и осветить путь 651 00:47:52,266 --> 00:47:54,291 Поднимите факел и осветить путь 652 00:47:54,368 --> 00:47:58,464 Гордый и дерзкий мы убьем гиганта 653 00:48:10,952 --> 00:48:16,822 Один для всех и все за одного 654 00:48:18,727 --> 00:48:22,027 Откройте ворота и лови момент 655 00:48:22,098 --> 00:48:26,398 Не бойся и не задерживайся 656 00:48:26,469 --> 00:48:29,802 Ничто не может сломать нас никто не может заставить нас 657 00:48:43,320 --> 00:48:47,757 Один для всех и все за одного 658 00:48:47,824 --> 00:48:49,850 - Да! - Ага! 659 00:48:49,927 --> 00:48:52,020 Кто-нибудь это слышал? 660 00:48:52,096 --> 00:48:54,496 - Нет! - Что мы будем с этим делать? 661 00:48:54,565 --> 00:48:57,932 Замочите их! 662 00:49:12,216 --> 00:49:14,980 Да ладно, это прекрасный день! 663 00:49:15,053 --> 00:49:17,453 Пойдем! Пойдем! 664 00:49:17,522 --> 00:49:21,425 Давай, покупай свои бумаги! Что здесь происходит? 665 00:49:21,493 --> 00:49:24,291 Двигай, двигай! Переместите это! 666 00:49:24,363 --> 00:49:25,990 - Все в порядке! - Атта мальчик! 667 00:49:26,065 --> 00:49:28,590 Ты хорошо справился. 668 00:49:28,667 --> 00:49:30,726 Пришло время, Юг, где ты был? 669 00:49:30,803 --> 00:49:32,498 У нас есть большой, ребята. 670 00:49:35,075 --> 00:49:37,009 Он журналист или что? Эй, эй, эй. 671 00:49:37,077 --> 00:49:40,911 Ребята, ребята. Моргните. 672 00:49:42,816 --> 00:49:44,784 Джек, просто не надо... 673 00:50:03,938 --> 00:50:06,772 - Эй-эй-эй-эй! - Я разобью твой купол! 674 00:50:06,842 --> 00:50:10,642 Что он делает? Что ты смотришь! 675 00:50:10,712 --> 00:50:13,374 Что ты смотришь? 676 00:50:13,448 --> 00:50:15,678 Высматривать! 677 00:50:45,049 --> 00:50:48,952 Джек! Джек! 678 00:50:49,020 --> 00:50:50,954 Привет! Это Быки! 679 00:50:51,022 --> 00:50:53,547 Эй, сыр! Черт возьми, это Быки! 680 00:50:53,625 --> 00:50:55,718 Лес! 681 00:51:02,133 --> 00:51:04,364 Ха-ха-ха-ха-ха! 682 00:51:06,672 --> 00:51:09,334 Ого! Круто! Катись! Катись! 683 00:51:09,408 --> 00:51:11,239 Ой! 684 00:51:16,849 --> 00:51:18,875 - Привет! - Эй, ребята, как дела? 685 00:51:20,220 --> 00:51:22,245 Ха, да? 686 00:51:22,322 --> 00:51:24,847 Эй, ребята, не надо. Эй, что ты делаешь? 687 00:51:33,166 --> 00:51:35,829 Итак, вот оно, убежище. 688 00:51:35,903 --> 00:51:39,361 Мой дом, милый дом. 689 00:51:39,440 --> 00:51:41,840 Как ты можешь быть уверен они послали сюда Крутчи? 690 00:51:41,909 --> 00:51:43,809 Как я могу быть уверен Деланси воняют? 691 00:51:43,878 --> 00:51:45,743 Просто так все устроено. 692 00:51:45,813 --> 00:51:47,906 Сироту арестовывают, 693 00:51:47,982 --> 00:51:51,885 Снайдер позаботится о том, чтобы его отправили сюда. чтобы он мог его реабилитировать. 694 00:51:51,954 --> 00:51:57,051 Чем больше детей в приюте, тем больше денег город отправляет заботиться о них, 695 00:51:57,126 --> 00:51:59,060 тем больше Снайдер засовывается в карман. 696 00:51:59,128 --> 00:52:02,996 Он здесь. 697 00:52:03,065 --> 00:52:06,092 Так почему же ты принес веревку? 698 00:52:44,276 --> 00:52:48,373 Осторожно, Дэйв, осторожно. 699 00:52:48,447 --> 00:52:51,382 Это хорошо. Это хорошо. 700 00:52:55,354 --> 00:52:57,481 Ковбой, ты скучаешь по заведению? 701 00:52:57,557 --> 00:53:01,186 Что скажешь, Тен-Пин? У тебя новый парень, Кратчи? 702 00:53:01,260 --> 00:53:04,059 - Канитель? Я принесу его тебе. - Да, канитель. 703 00:53:05,732 --> 00:53:07,666 Крутчи, Джек. 704 00:53:07,734 --> 00:53:10,567 Привет, Крутчи. 705 00:53:17,144 --> 00:53:19,875 Я не верю в это. 706 00:53:19,948 --> 00:53:23,111 - Эй, спасибо. - Привет, Кратчи. 707 00:53:23,184 --> 00:53:25,846 Что ты висишь? здесь для? 708 00:53:25,920 --> 00:53:29,378 - Что ты имеешь в виду? Знаешь, кто на крыше? - ВОЗ? 709 00:53:29,457 --> 00:53:32,893 - Дэйв. - Это Дэйв? Дэйв, как дела? 710 00:53:32,961 --> 00:53:37,456 - Шшш! - Слушай, иди принеси свои вещи. 711 00:53:37,533 --> 00:53:42,436 - Мы тебя вытащим. - Ну, эм... 712 00:53:45,107 --> 00:53:49,807 На самом деле, я не иду так хорошо. 713 00:53:49,879 --> 00:53:53,076 Оскар и Моррис вроде меня немного поработало. 714 00:53:53,149 --> 00:53:57,085 Они причинили тебе боль? 715 00:53:57,153 --> 00:54:02,455 Не беспокойся об этом, мы с Дэйвом можем тебя провести. 716 00:54:02,525 --> 00:54:04,858 я не хочу никого несешь меня. 717 00:54:04,929 --> 00:54:07,591 Никогда, слышишь? 718 00:54:07,665 --> 00:54:12,830 Эй, Дэйви, они все еще говорят о как Джек уехал отсюда на этой карете. 719 00:54:12,903 --> 00:54:17,397 - Тедди Рузвельта, да? - Вы уже слышали эту историю. 720 00:54:17,475 --> 00:54:19,501 - Ты имеешь в виду, это правда? - Конечно. 721 00:54:20,979 --> 00:54:22,708 Эй, сыр! 722 00:54:47,307 --> 00:54:52,712 Э-э, мистер Уорден Снайдер, сэр, Я думал. 723 00:54:52,780 --> 00:54:56,307 Я хотел бы, чтобы ты знал, что когда ты сегодня днем вздремнул... 724 00:55:08,330 --> 00:55:11,822 Я не думаю, что они просто собираюсь уйти, шеф. 725 00:55:11,900 --> 00:55:15,336 Мистер Пулитцер, сэр. 726 00:55:15,403 --> 00:55:18,396 Просто дай мне средства и я позабочусь о них вместо тебя. 727 00:55:21,043 --> 00:55:25,912 Дайте ему любые средства, которые он требует. Я хочу, чтобы с этой ерундой покончено. 728 00:55:25,981 --> 00:55:29,610 - Шеф... - Заткнись, Зейтц! 729 00:55:41,832 --> 00:55:48,102 Откройте ворота и лови момент 730 00:55:48,172 --> 00:55:53,576 Не бойся и не задерживайся 731 00:55:53,644 --> 00:55:59,139 Ничто не может сломать нас никто не может заставить нас 732 00:56:48,870 --> 00:56:51,395 Да! 733 00:57:04,787 --> 00:57:07,722 Давайте, взяточники, пересечь черту. 734 00:57:07,790 --> 00:57:12,693 Хорошо, все сохраняйте спокойствие! 735 00:57:15,898 --> 00:57:18,868 Давай замочим их для Кратчи. 736 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 О, Джек! Джек, это трюк! 737 00:57:34,486 --> 00:57:36,647 Ждать! 738 00:57:36,721 --> 00:57:39,383 Привет, Джеки, мальчик. 739 00:57:39,457 --> 00:57:41,982 Лес, иди отсюда, иди! 740 00:57:42,060 --> 00:57:44,654 Привет! 741 00:57:46,097 --> 00:57:49,431 - Вы не собираетесь их остановить, сэр? - Проходите, мистер. 742 00:58:02,516 --> 00:58:05,007 Не бойтесь, Бруклин здесь. 743 00:58:05,085 --> 00:58:07,918 - Бруклин! - Бруклин! 744 00:58:11,691 --> 00:58:13,283 Ааа! 745 00:58:14,127 --> 00:58:16,254 Оууу! 746 00:58:16,329 --> 00:58:19,128 Иди сюда, да... Давай! 747 00:58:19,200 --> 00:58:21,395 Оууу! 748 00:58:21,469 --> 00:58:25,929 Ааа! 749 00:58:27,208 --> 00:58:29,972 Эй, я сдаюсь. Ладно, я сдаюсь. 750 00:58:30,478 --> 00:58:32,709 Ооо! 751 00:58:33,815 --> 00:58:36,579 Эй, Спот! 752 00:58:45,727 --> 00:58:47,753 Привет, Ласка. 753 00:58:53,436 --> 00:58:55,927 С тобой все в порядке? 754 00:59:19,431 --> 00:59:21,365 Привет, Дэвид. 755 00:59:21,433 --> 00:59:23,697 Джек! Мальчики! Замри! 756 00:59:25,604 --> 00:59:28,198 - Замри! - Ладно, ребята. 757 00:59:30,508 --> 00:59:31,600 Дополнительный! Дополнительный! 758 00:59:31,744 --> 00:59:35,874 «Крестовый поход детей, Газеты останавливают мир. "' 759 00:59:38,150 --> 00:59:40,243 - Эй, ребята! Вот оно! - Привет, Дентон. 760 00:59:44,890 --> 00:59:47,951 Эй, эй, пора. 761 00:59:48,028 --> 00:59:50,656 Что у тебя там, Джек? 762 00:59:50,731 --> 00:59:53,199 Где я, фотография? Где я, фотография? 763 00:59:53,266 --> 00:59:55,257 Эти слова там, они все о нас? 764 00:59:55,335 --> 00:59:58,736 - Посмотри на себя, Джек, ты похож на генерала. - Убери пальцы. 765 00:59:58,805 --> 01:00:01,741 - Где здесь написано мое имя? - Хватит думать о себе. 766 01:00:01,809 --> 01:00:05,768 - Вы поместили нас на первую полосу. - Вы попали на первую полосу. 767 01:00:05,847 --> 01:00:07,906 мне просто нужно убедиться ты остаешься там. 768 01:00:07,982 --> 01:00:11,577 И что, ты получишь свое фотография в газетах? Что это тебе дает? 769 01:00:11,653 --> 01:00:13,746 Что ты говорим о том, да? 770 01:00:13,821 --> 01:00:15,652 Вы были в плохое настроение весь день. 771 01:00:15,723 --> 01:00:19,125 - У меня не плохое настроение! - Хмурый и тупой! В чем дело? 772 01:00:19,194 --> 01:00:21,355 Ты в газетах! Ты знаменит. 773 01:00:21,430 --> 01:00:23,762 Ты знаменит, вы получите все, что захотите. 774 01:00:23,832 --> 01:00:27,324 - Вот что такого замечательного в Нью-Йорке! - Ага! 775 01:00:28,837 --> 01:00:31,898 Пара новых туфель с подходящими шнурками 776 01:00:31,975 --> 01:00:34,443 Постоянная коробка на скачках овчарки 777 01:00:34,511 --> 01:00:37,309 Фарфоровая ванна с кипящей водой 778 01:00:37,380 --> 01:00:39,974 Субботний вечер с дочь мэра 779 01:00:40,050 --> 01:00:45,511 Посмотри на меня Я король Нью-Йорка 780 01:00:45,588 --> 01:00:51,118 Внезапно я стал респектабельным прямо у тебя паршивый рост 781 01:00:51,195 --> 01:00:53,755 Ноббинг со всеми грязные гадости 782 01:00:53,831 --> 01:00:56,857 Я взорваю свое тесто и собираюсь в люксе 783 01:00:56,934 --> 01:00:59,596 Вот я буду разве я не красивая 784 01:00:59,670 --> 01:01:03,232 это мой город Я король Нью-Йорка 785 01:01:05,544 --> 01:01:07,637 Я сказал, не рви это. 786 01:01:07,713 --> 01:01:10,648 Вельветовый костюм с облегающими трусиками 787 01:01:10,716 --> 01:01:13,480 Мезонинное сиденье увидеть мерцание 788 01:01:13,552 --> 01:01:16,386 Гаванские сигары это стоит четверть 789 01:01:16,456 --> 01:01:19,152 Стол редактора для звездного репортера 790 01:01:19,225 --> 01:01:22,023 Наклоните шляпу он король Нью-Йорка 791 01:01:22,095 --> 01:01:25,292 Как насчет этого Я король Нью-Йорка 792 01:01:25,364 --> 01:01:28,765 Ни в чем, он будет прикрывать Бруклин — Трентон 793 01:01:42,082 --> 01:01:44,243 Я должен быть либо мертв или мечтаю 794 01:01:44,318 --> 01:01:46,947 Потому что посмотри на эту бумагу с моим сияющим лицом 795 01:01:47,021 --> 01:01:49,751 Завтра они могут закончить рыбы в нем 796 01:01:49,824 --> 01:01:53,191 Но я был звездой на целую минуту 797 01:02:03,906 --> 01:02:06,898 Начинаю сейчас Я король Нью-Йорка 798 01:02:06,976 --> 01:02:09,843 Разве ты не слышал? Я король Нью-Йорка 799 01:02:12,181 --> 01:02:14,809 Пулитцер плачет Ласка, он умирает 800 01:02:14,884 --> 01:02:17,877 Flashpots стреляют яркий, как солнце 801 01:02:17,954 --> 01:02:20,548 Я один напыщенный сукин сын 802 01:02:20,624 --> 01:02:23,218 Не спрашивай меня, как удача нашла меня 803 01:02:23,293 --> 01:02:26,194 Судьба только что короновала меня теперь я король Нью-Йорка 804 01:02:26,263 --> 01:02:28,857 Посмотри и увидишь однажды пикер 805 01:02:28,932 --> 01:02:32,061 Теперь нападающий Я король Нью-Йорка 806 01:02:35,006 --> 01:02:37,839 Мужество и слава Я король Нью-Йорка 807 01:02:49,254 --> 01:02:53,088 - Давайте подумаем. - Мы должны показать людям, где мы находимся. 808 01:02:53,158 --> 01:02:55,149 Так что нам придется оставаться в газетах. 809 01:02:55,227 --> 01:02:58,390 Моя газета единственная, что печатается. какие-либо новости о забастовке на данный момент. 810 01:02:58,463 --> 01:03:00,658 Поэтому мы должны что-то сделать это такой большой... 811 01:03:00,732 --> 01:03:03,634 другие газеты собираются чувствовать себя глупо, если они игнорируют нас. 812 01:03:03,703 --> 01:03:05,637 - Ага. - Как митинг. 813 01:03:05,705 --> 01:03:08,572 Митинг журналистов со всеми детьми со всего Нью-Йорка. 814 01:03:08,641 --> 01:03:13,840 Мы сделаем это самым большим, самым громким, самый шумный взрыв, который когда-либо видел этот город. 815 01:03:13,913 --> 01:03:16,712 Мы отправим сообщение большим мальчикам. 816 01:03:16,784 --> 01:03:19,252 - Я передам им сообщение. - Ага. 817 01:03:19,320 --> 01:03:22,016 Нас много и мы не уйдем. 818 01:03:22,089 --> 01:03:25,616 Мы будем сражаться до конца света если это означает, что мы получим справедливую встряску. 819 01:03:25,693 --> 01:03:28,218 Я буду бороться за это. 820 01:03:28,295 --> 01:03:31,493 Эй, ребята, нашему человеку Дентону. 821 01:03:31,566 --> 01:03:34,000 - Ой! - Нашему Дентону! 822 01:03:40,242 --> 01:03:42,710 Привет, мистер Снайдер, как прошел твой ужин? 823 01:03:56,025 --> 01:03:58,858 Привет, это Джек. 824 01:03:58,928 --> 01:04:00,988 Он выглядит так же, как он сам. 825 01:04:01,064 --> 01:04:05,501 - Ты знаешь этого мальчика? - Нет, нет! 826 01:04:08,972 --> 01:04:13,841 У тебя есть знаменитый друг, этот Джек. Вы знаете, где он живет? 827 01:04:13,911 --> 01:04:16,813 Я никогда о нем не слышал, честно. 828 01:04:16,881 --> 01:04:19,748 Это мозг. Он всегда делает ошибки. 829 01:04:19,817 --> 01:04:22,513 У него есть собственный разум. 830 01:04:25,857 --> 01:04:29,850 Могу ли я принести тебе что-нибудь еще, мистер Снайдер? 831 01:04:35,067 --> 01:04:37,934 До свидания, мистер Снайдер. 832 01:04:51,785 --> 01:04:55,448 Так что я бы написал это правильно, Клоппман? 833 01:04:55,522 --> 01:04:57,353 Очень хороший. Это очень хорошо. 834 01:04:57,424 --> 01:04:59,415 Мне это нравится. Ага. 835 01:05:02,096 --> 01:05:06,897 Прошу прощения. Я могу вам помочь? 836 01:05:06,968 --> 01:05:10,404 У тебя есть мальчик, который называет себя Джеком Келли? 837 01:05:10,471 --> 01:05:15,603 - Я хочу его увидеть. - Джек Келли? Джек... Никогда о нем не слышал. 838 01:05:15,677 --> 01:05:20,171 Никогда о нем не слышал. 839 01:05:20,248 --> 01:05:22,409 Кто-нибудь из вас, мальчики, когда-либо слышали о Джеке Келли? 840 01:05:22,484 --> 01:05:25,009 Это необычное имя для этих частей. 841 01:05:25,087 --> 01:05:27,988 О, ты имеешь в виду Джека Келли! 842 01:05:29,725 --> 01:05:31,523 Да, он был здесь. 843 01:05:31,594 --> 01:05:34,586 Но он положил яйцо свой ботинок и избил его. 844 01:05:41,037 --> 01:05:45,030 У меня есть основания верить что он сбежавший заключенный, возможно, опасно. 845 01:05:45,108 --> 01:05:47,907 Ой! Опасный? 846 01:05:47,978 --> 01:05:51,345 Я лучше посмотрю в своих файлах. 847 01:05:51,415 --> 01:05:55,078 О, сюда, пожалуйста. 848 01:05:55,152 --> 01:05:57,882 Отдайте Забастовочный фонд журналистов, мистер? 849 01:05:57,955 --> 01:06:00,857 Хм? 850 01:06:28,387 --> 01:06:32,085 Ты спал там? всю ночь? 851 01:06:32,159 --> 01:06:33,592 Ага. 852 01:06:33,660 --> 01:06:35,890 Почему ты нас не разбудил? 853 01:06:35,962 --> 01:06:40,763 Ну, я не хотел никому не мешать. 854 01:06:40,834 --> 01:06:44,634 В любом случае, это как Вальдорф здесь, 855 01:06:44,704 --> 01:06:48,106 отличный вид и прохладный воздух. 856 01:06:50,311 --> 01:06:52,836 Поднимитесь на крышу. 857 01:07:10,933 --> 01:07:13,333 - Вы голодны? - Ага. 858 01:07:13,402 --> 01:07:16,429 Хорошо, потому что Я приготовил тебе завтрак. 859 01:07:31,856 --> 01:07:34,086 Папа так гордится о тебе и Дэвиде. 860 01:07:34,158 --> 01:07:37,025 Вы должны услышать его говоря о Джеке Келли, 861 01:07:37,094 --> 01:07:41,121 лидер забастовки, который иногда ест с нами. 862 01:07:41,198 --> 01:07:46,000 Это лидер забастовки, который собирается будь очень счастлив, когда все закончится. 863 01:07:46,071 --> 01:07:49,802 я могу уйти отсюда и поехать в Санта-Фе. 864 01:07:49,875 --> 01:07:54,244 Я имею в виду, нет ничего чтобы я остался, да? 865 01:08:01,888 --> 01:08:05,585 Тебе стоит увидеть Санта-Фе. Там все по-другому. 866 01:08:05,658 --> 01:08:07,717 Это все больше. 867 01:08:07,793 --> 01:08:11,661 Знаешь, пустыня и небо и солнце. 868 01:08:13,499 --> 01:08:15,695 Такое же солнце, как и здесь. 869 01:08:15,769 --> 01:08:18,670 Да, просто выглядит по-другому. 870 01:08:18,739 --> 01:08:21,401 Я должен... 871 01:08:21,475 --> 01:08:23,409 готовьтесь к работе! 872 01:08:23,477 --> 01:08:28,210 Сара, я просто не привык иметь... 873 01:08:28,282 --> 01:08:30,683 останусь ли я или уйду имеет значение для кого-либо. 874 01:08:37,091 --> 01:08:40,219 я не говорю это должно иметь значение для вас. 875 01:08:40,295 --> 01:08:43,731 Я просто говорю, эм... 876 01:08:43,798 --> 01:08:48,827 Но имеет ли это... значение? 877 01:08:56,745 --> 01:08:59,806 Конечно, город очень обеспокоен... 878 01:08:59,883 --> 01:09:04,547 что это событие не выйти из-под контроля, но... 879 01:09:04,621 --> 01:09:06,987 Шеф? 880 01:09:07,057 --> 01:09:10,151 Мы не можем просто взимать плату и разбейте это, мистер Пулитцер. 881 01:09:10,227 --> 01:09:12,491 - У нас нет никаких юридических оснований. - Законное дело! 882 01:09:12,562 --> 01:09:17,364 Будет ли тот факт, что этот митинг организован беглым преступником... 883 01:09:17,435 --> 01:09:19,369 достаточной причины, мэр? 884 01:09:19,437 --> 01:09:22,497 Сбежавший преступник? 885 01:09:22,573 --> 01:09:26,703 Беглец из одна из твоих тюрем. 886 01:09:26,777 --> 01:09:28,745 Осужденный вор. 887 01:09:28,813 --> 01:09:34,480 Он жил на свободе под псевдонимом Джек Келли. 888 01:09:34,553 --> 01:09:36,487 - Как его настоящее имя? - Салливан. 889 01:09:36,555 --> 01:09:39,524 Фрэнсис Салливан, 890 01:09:39,591 --> 01:09:43,652 Ваша честь, я бы поймал он раньше, но... 891 01:09:47,100 --> 01:09:49,728 Вы знаете начальника тюрьмы Снайдера, не так ли, мэр? 892 01:09:49,802 --> 01:09:51,827 Я верю, что ты знаешь его потому что ты... назначил его. 893 01:09:51,904 --> 01:09:54,202 Да. 894 01:09:55,642 --> 01:09:57,974 Если этот мальчик скрывается от правосудия, 895 01:09:58,044 --> 01:10:00,411 - тогда шеф может спокойно арестовать его. - Нет, нет, нет. 896 01:10:00,481 --> 01:10:02,949 Не тихо. Не тихо! 897 01:10:03,017 --> 01:10:05,008 Я хочу сделать пример. 898 01:10:05,085 --> 01:10:08,486 Мне нужен этот сброд, которого он разбудил посмотреть, что произойдет... 899 01:10:08,555 --> 01:10:11,217 тем, кто осмелится... 900 01:10:13,127 --> 01:10:16,256 Они должны увидеть справедливость в действии. 901 01:10:16,331 --> 01:10:20,028 - Арестуйте его на митинге. - Кстати, мэр, 902 01:10:20,101 --> 01:10:22,035 у меня есть несколько друзей для карт сегодня вечером, 903 01:10:22,103 --> 01:10:24,936 газетные друзья, Уилли Херст, Гордон Беннетт. 904 01:10:25,006 --> 01:10:27,770 Возможно, вы присоединитесь к нам. 905 01:10:27,842 --> 01:10:32,041 Поговорите о... предстоящие выборы. 906 01:10:33,049 --> 01:10:35,847 Для меня это будет честью. 907 01:10:53,236 --> 01:10:55,670 Несу знамя! 908 01:10:55,739 --> 01:10:58,970 Несу знамя! 909 01:10:59,043 --> 01:11:03,343 Вы знаете ребят, мэр. Это мистер Беннетт из «Трибьюн». 910 01:11:03,414 --> 01:11:07,646 - Мистер Тейлор из «Таймс». - Рад вас видеть. 911 01:11:07,719 --> 01:11:11,416 - Конечно, вы знаете мистера Херста. - Конечно. 912 01:11:11,489 --> 01:11:13,889 Это новый участник наша маленькая группа, мистер Гаммон. 913 01:11:13,959 --> 01:11:16,689 - Он только что вернулся из Европы. - Добро пожаловать домой. 914 01:11:16,762 --> 01:11:20,163 Чем владеет мистер Гаммон? "The New York Sun." 915 01:11:20,232 --> 01:11:22,166 Cigar, sir? 916 01:11:22,234 --> 01:11:25,135 We've come a long way, but we ain't there yet. 917 01:11:25,204 --> 01:11:28,605 Может быть, это только get tougher from now on. 918 01:11:28,674 --> 01:11:31,940 Но это нормально. We'll just get tougher with it. 919 01:11:32,011 --> 01:11:34,844 But also, also we gotta get smart... 920 01:11:34,914 --> 01:11:39,510 - and start listenin' to my pal, David, - Да! 921 01:11:39,586 --> 01:11:42,487 Кто говорит, "Stop soaking the scabs." 922 01:11:42,555 --> 01:11:44,854 What are we supposed to do для бомжей, поцеловать их? 923 01:11:46,560 --> 01:11:49,461 Any scab I see, I soak 'em, period. 924 01:11:49,530 --> 01:11:51,225 - Ага! - Ага! 925 01:11:51,298 --> 01:11:54,893 Нет! That's what они хотят, чтобы мы это сделали. 926 01:11:54,969 --> 01:11:57,597 If we get violent, это им на руку. 927 01:11:57,671 --> 01:12:00,072 Они будут играю руками. 928 01:12:00,142 --> 01:12:02,508 Это не то, что они говорят, это то, что мы говорим. 929 01:12:02,577 --> 01:12:06,240 Никто не будет слушать нам, если только мы их не сделаем. 930 01:12:09,951 --> 01:12:13,820 У тебя нет мозгов! Мы начинаем драться друг с другом, 931 01:12:13,890 --> 01:12:16,154 это просто то, что большие шишки хотят увидеть. 932 01:12:16,225 --> 01:12:18,819 Что мы уличный мусор, уличные крысы без мозгов, 933 01:12:18,895 --> 01:12:21,056 никакого уважения ни к чему включая нас самих. 934 01:12:21,130 --> 01:12:25,464 Итак, вот как обстоят дела. Если мы не действуйте вместе, мы никто. 935 01:12:25,535 --> 01:12:30,064 Если мы не будем держаться вместе, нельзя доверять друг другу, тогда мы никто. 936 01:12:30,140 --> 01:12:33,109 - Скажи им, Джек! - Итак, что это будет? 937 01:12:33,177 --> 01:12:35,611 Мы с тобой, Джек. 938 01:12:39,683 --> 01:12:41,947 И что ты скажешь, Спот? 939 01:12:45,056 --> 01:12:48,651 Я говорю то, что ты говоришь... 940 01:12:48,726 --> 01:12:51,286 вот что я говорю. 941 01:12:53,998 --> 01:12:56,933 - Ага! Ага! - Все в порядке! 942 01:13:15,856 --> 01:13:18,324 Иногда жизнь сладкий 943 01:13:18,391 --> 01:13:21,258 И иногда нечего есть 944 01:13:21,328 --> 01:13:24,855 Но я всегда приземляюсь на ногах 945 01:13:28,903 --> 01:13:31,167 Я жду высоких времен а затем 946 01:13:31,239 --> 01:13:35,005 Я приложил все усилия и я выпячиваю грудь 947 01:13:35,076 --> 01:13:38,239 и я ухожу снова на гонки 948 01:13:38,312 --> 01:13:41,804 О, Медда! 949 01:13:41,883 --> 01:13:46,287 Привет, газетчики? Что нового? 950 01:13:53,962 --> 01:13:58,832 Итак, твоя старушка больше не люблю тебя 951 01:13:58,902 --> 01:14:03,635 Итак, вы боитесь, что есть волк у твоей двери 952 01:14:03,706 --> 01:14:09,303 Итак, у вас есть уличные крысы этот крик тебе в ухо 953 01:14:10,880 --> 01:14:14,942 Вы выиграете немного ты теряешь немного, моя дорогая 954 01:14:15,019 --> 01:14:18,887 О, настало время трудные времена 955 01:14:18,956 --> 01:14:21,151 Иногда жизнь сладкий 956 01:14:21,225 --> 01:14:24,717 И иногда нечего есть 957 01:14:24,795 --> 01:14:28,323 Но я всегда приземляюсь на ногах 958 01:14:32,170 --> 01:14:34,798 Я жду высоких времен а затем 959 01:14:34,873 --> 01:14:38,400 Я приложил все усилия и я выпячиваю грудь 960 01:14:38,476 --> 01:14:41,673 и я ухожу снова на гонки 961 01:14:51,724 --> 01:15:01,032 и я ухожу снова на гонки 962 01:15:10,911 --> 01:15:14,040 Извините, не так ли? Начальник тюрьмы Снайдер? 963 01:15:14,115 --> 01:15:16,811 Брайан Дентон из «The Sun». Как ваши дела, сэр? 964 01:15:20,321 --> 01:15:22,687 Я слышал о твоем чудесном работать с детьми. 965 01:15:22,757 --> 01:15:25,191 Я подумал, смогу ли я пройти собеседование. 966 01:15:32,167 --> 01:15:34,294 - Джек! - Привет, Дэвид. 967 01:15:34,370 --> 01:15:36,634 - Это Снайдер. - Что? 968 01:15:36,705 --> 01:15:40,368 Это Снайдер... вот здесь. 969 01:15:40,442 --> 01:15:44,641 Позвольте мне понять это правильно. «Снайдер» что значит «ехидство»? 970 01:15:44,714 --> 01:15:46,648 Улыбнитесь, сэр. 971 01:15:46,716 --> 01:15:49,378 Медда, спасибо. Мне нужно бежать. 972 01:15:57,962 --> 01:15:59,589 Торопиться. 973 01:16:01,565 --> 01:16:03,590 Нет! 974 01:16:07,571 --> 01:16:10,540 Нет! Ради бога! 975 01:16:10,608 --> 01:16:15,376 Он всего лишь ребенок. Почему бы тебе не выбрать кто-то твоего размера? 976 01:16:15,447 --> 01:16:18,541 Гоночная трасса! 977 01:16:18,617 --> 01:16:20,676 Убирайся отсюда немедленно! 978 01:16:20,752 --> 01:16:24,347 Эй, иди сюда! Салливан, я понял! 979 01:16:28,294 --> 01:16:32,060 Поднимитесь туда. Ладно, нет, иди сюда. 980 01:16:35,101 --> 01:16:37,126 Толкни меня. 981 01:16:39,639 --> 01:16:42,039 Уйди отсюда! Идти! 982 01:16:47,548 --> 01:16:49,948 - Остановись на месте. - Эй, вернись! 983 01:16:50,017 --> 01:16:52,178 Шоу окончено, Ковбой. 984 01:17:00,228 --> 01:17:03,527 С тобой все в порядке? Ну давай же. 985 01:17:14,944 --> 01:17:16,878 Держись подальше! 986 01:17:49,647 --> 01:17:53,208 Восстань, восстань. Сейчас идет заседание суда. 987 01:17:53,351 --> 01:17:56,320 Судья Е.А. Монахан председательствует. 988 01:17:56,387 --> 01:17:58,948 Кто-нибудь из вас представлен по совету? 989 01:17:59,024 --> 01:18:02,790 Нет. Хорошо, хорошо. 990 01:18:02,861 --> 01:18:06,092 - Это значительно продвинет дело. - Ваша честь, я возражаю. 991 01:18:06,165 --> 01:18:08,929 На каком основании? 992 01:18:09,001 --> 01:18:13,302 На территории Бруклина, Ваша честь. 993 01:18:15,642 --> 01:18:18,008 Я оштрафую каждого из вас на 5 долларов, 994 01:18:18,077 --> 01:18:22,036 или две недели заключения в доме убежища. 995 01:18:22,115 --> 01:18:25,676 - Он сказал пять баксов. - Ого. Эй, у нас нет пяти баксов. 996 01:18:25,752 --> 01:18:27,846 У нас нет даже пяти центов. 997 01:18:27,922 --> 01:18:32,154 Ваша честь, как насчет Я тебя за это накачу? Двойной или ничего. 998 01:18:32,226 --> 01:18:34,194 - Иди, иди. - Ваша честь, 999 01:18:34,261 --> 01:18:37,355 Я заплачу штрафы, 1000 01:18:37,431 --> 01:18:40,093 все они. 1001 01:18:40,167 --> 01:18:42,693 - Ребята, с вами все в порядке? - Это Дэвид. 1002 01:18:42,771 --> 01:18:45,433 - Где Джек? - Слушай, нам нужно встретиться в ресторане. 1003 01:18:45,507 --> 01:18:47,566 Все. Нам нужно поговорить. 1004 01:18:47,642 --> 01:18:50,543 Заплатите клерку. Двигайте его дальше. 1005 01:18:50,612 --> 01:18:53,740 Эй, ребята! 1006 01:18:53,815 --> 01:18:56,841 Эй, Ковбой, хороший светлячок. 1007 01:18:58,054 --> 01:18:59,783 Заплатите клерку. Двигайте его дальше. 1008 01:18:59,856 --> 01:19:03,189 Привет, Дентон, я думаю на этот раз мы сделали все документы. 1009 01:19:03,259 --> 01:19:07,389 - Как бы выглядела моя фотография? - Ни одна газета не освещала митинг, 1010 01:19:07,463 --> 01:19:09,397 даже не «Солнце». 1011 01:19:09,465 --> 01:19:12,162 Дело Джека Келли. Подстрекая к бунту, 1012 01:19:12,236 --> 01:19:15,171 нападение, сопротивление при аресте. 1013 01:19:15,239 --> 01:19:18,868 Судья Монахан, Я буду говорить от имени этого молодого человека. 1014 01:19:20,077 --> 01:19:23,376 Вы двое знаете друг друга. Разве это не приятно! 1015 01:19:23,447 --> 01:19:27,544 Просто переместите его, Начальник тюрьмы Снайдер. 1016 01:19:27,619 --> 01:19:30,884 Настоящее имя этого мальчика Фрэнсис Салливан. 1017 01:19:30,955 --> 01:19:34,686 Его мать умерла, его отец осужденный. 1018 01:19:34,759 --> 01:19:37,023 Он сбежавший из дом убежища... 1019 01:19:37,095 --> 01:19:40,030 где его приговор на три месяца продлили до шести месяцев... 1020 01:19:40,098 --> 01:19:44,365 - за деструктивное поведение. - Как требование, чтобы мы ели еду ты воруешь у нас. 1021 01:19:44,436 --> 01:19:47,405 Далее следует доп. шесть месяцев за попытку побега. 1022 01:19:47,473 --> 01:19:51,739 Попытка? Последний раз это не была попытка побега. 1023 01:19:51,810 --> 01:19:55,644 Помни меня и Тедди Рузвельта а карета? 1024 01:19:55,714 --> 01:19:58,343 - Вы помните Рузвельта и карета! - Я прошу его вернуть... 1025 01:19:58,418 --> 01:20:01,945 - в дом убежища. - Прочь для моего же блага, ладно, идём дальше? 1026 01:20:02,022 --> 01:20:04,991 Для моего же блага и то, что он дает вам в ответ. 1027 01:20:05,058 --> 01:20:08,892 И что суд постановил его лишение свободы до 21 года... 1028 01:20:08,962 --> 01:20:12,990 в надежде, что мы еще сможем направить его к полезной и продуктивной жизни. 1029 01:20:13,067 --> 01:20:15,297 Итак, заказал! 1030 01:20:15,369 --> 01:20:17,667 Нет! 1031 01:20:19,273 --> 01:20:21,833 Следующий. 1032 01:20:29,618 --> 01:20:31,552 Привет, мистер Дентон! 1033 01:20:35,524 --> 01:20:38,618 - Спасибо, что выручили нас. - Не за что. 1034 01:20:40,629 --> 01:20:44,566 - Почему «The Sun» не напечатало эту историю? - Потому что этого никогда не было. 1035 01:20:44,634 --> 01:20:47,398 Что ты имеешь в виду? Этого никогда не было? Вы были там! 1036 01:20:47,470 --> 01:20:50,701 Если этого нет в газетах, этого никогда не происходило. 1037 01:20:50,773 --> 01:20:55,210 Владельцы постановили, что это не быть в газетах, поэтому... 1038 01:20:55,278 --> 01:20:59,682 В любом случае, я пришел рассказать ребята, до свидания. 1039 01:21:02,052 --> 01:21:05,613 - Что случилось? Тебя уволят? - Нет, меня переназначили... 1040 01:21:05,689 --> 01:21:10,251 вернуться на свою старую работу, как Лучший военный корреспондент газеты The Sun. 1041 01:21:10,327 --> 01:21:12,353 Они хотят меня уйти сразу. 1042 01:21:12,430 --> 01:21:18,130 Владелец думает, что я должен только прикрыть действительно важные истории. 1043 01:21:19,270 --> 01:21:23,604 Да, ну, пожелайте мне удачи, ребята, 1044 01:21:23,675 --> 01:21:26,235 по крайней мере половина того, что Я желаю тебе. 1045 01:21:26,311 --> 01:21:30,908 Они не всегда уволь тебя, Дэвид. 1046 01:21:33,085 --> 01:21:37,488 меня бы заблокировали все газеты страны. 1047 01:21:37,556 --> 01:21:40,525 Эй, 1048 01:21:40,593 --> 01:21:42,789 Я журналист. 1049 01:21:42,863 --> 01:21:46,959 мне нужна бумага писать для. 1050 01:21:47,034 --> 01:21:50,936 Это, ох, 1051 01:21:51,004 --> 01:21:54,064 рассказ я написал о митинге. 1052 01:21:54,141 --> 01:21:56,200 И... 1053 01:21:56,276 --> 01:21:58,939 Я хочу, чтобы ты это прочитал, по крайней мере. 1054 01:22:12,161 --> 01:22:14,755 Счет? 1055 01:22:14,830 --> 01:22:18,789 - Нет, нет. - Это должно покрыть это. Спасибо. 1056 01:22:39,689 --> 01:22:42,318 Вытаскиваем Джека из убежище сегодня вечером. 1057 01:22:42,393 --> 01:22:46,523 - Отныне мы доверяем никто, кроме газетчиков. - Ага! 1058 01:22:46,597 --> 01:22:50,158 Давай, вытащи поводок из штанов. 1059 01:23:01,346 --> 01:23:04,747 Иди дальше, мальчик. 1060 01:23:17,430 --> 01:23:19,523 Вот где мы увидели Кратчи. 1061 01:23:21,968 --> 01:23:24,061 Это Джек. 1062 01:23:24,137 --> 01:23:26,868 - Это Джек! - Шшш, шшш. 1063 01:23:30,978 --> 01:23:32,206 Ого, мальчик. 1064 01:23:32,279 --> 01:23:36,113 Куда они его забирают, Дэйв? 1065 01:23:36,183 --> 01:23:38,913 Есть один способ это выяснить. 1066 01:23:42,157 --> 01:23:45,092 Я встречу вас, ребята на площади. 1067 01:23:45,160 --> 01:23:47,594 Ипподром, присмотри за ним. 1068 01:24:09,685 --> 01:24:11,916 Эй, эй, мальчик. 1069 01:24:15,458 --> 01:24:17,358 Затащите его внутрь. 1070 01:24:17,427 --> 01:24:22,296 Ой, ну примерно готово чтобы подготовиться к вечеру. 1071 01:24:22,365 --> 01:24:26,132 - Будет еще один опоздавший. - Да, я знаю. 1072 01:25:05,778 --> 01:25:07,746 Сидеть! 1073 01:25:14,755 --> 01:25:18,885 Знай, что я делал когда я был в твоем возрасте, мальчик? 1074 01:25:18,959 --> 01:25:21,860 Я был на войне! 1075 01:25:21,929 --> 01:25:27,391 - Гражданская война. - Да, я слышал об этом. Итак... ты выиграл? 1076 01:25:27,469 --> 01:25:31,667 Люди думают, что войны речь идет о том, правильно или неправильно. 1077 01:25:31,740 --> 01:25:34,140 Это не так. Они о власти. 1078 01:25:34,209 --> 01:25:38,612 Я тоже об этом слышал. Я не просто продаю ваши бумаги, Джо, иногда я их читаю. 1079 01:25:40,816 --> 01:25:44,547 Сила прессы это величайшая сила из всех. 1080 01:25:46,155 --> 01:25:48,316 Я говорю этому городу, как думать. 1081 01:25:48,391 --> 01:25:50,791 Я говорю этому городу, как голосовать. 1082 01:25:50,860 --> 01:25:54,660 Я... формирую его будущее. 1083 01:25:54,730 --> 01:25:56,961 Ага? Ну, прямо сейчас... 1084 01:25:57,034 --> 01:26:00,060 Я просто думаю о одно будущее, и оно мое. 1085 01:26:00,137 --> 01:26:02,162 Я тоже, мальчик. 1086 01:26:02,239 --> 01:26:05,697 У меня есть сила видеть это вы остаетесь запертыми в убежище. 1087 01:26:05,776 --> 01:26:08,267 - И у меня есть сила чтобы вырваться снова. - Или... 1088 01:26:08,345 --> 01:26:11,543 Я мог бы увидеть, как тебя отпустят завтра свободно и ясно... 1089 01:26:11,616 --> 01:26:16,610 с большим количеством денег в карманах, чем ты можешь заработать за... три жизни. 1090 01:26:16,688 --> 01:26:19,885 Ты подкупаешь меня, Джо? 1091 01:26:19,957 --> 01:26:22,983 М-м-м. Ну, нет-нет-нет-нет-нет. 1092 01:26:23,061 --> 01:26:27,055 Было приятно с тобой пообщаться, Джо, но мне пора идти. 1093 01:26:27,132 --> 01:26:29,066 Ты послушай меня, мальчик. 1094 01:26:29,134 --> 01:26:31,432 Просто закрой рот и послушай меня. 1095 01:26:31,503 --> 01:26:35,667 Ты заткнись и слушай мне хоть раз! 1096 01:26:35,741 --> 01:26:38,642 Я не играю в эту игру. 1097 01:26:38,711 --> 01:26:41,806 Ты работаешь на меня пока забастовка не закончится. 1098 01:26:41,881 --> 01:26:45,578 Это закончится, мальчик, не ошибитесь, без вас. 1099 01:26:45,652 --> 01:26:48,314 Тогда ты идешь куда угодно хочу купить билет на. 1100 01:26:48,388 --> 01:26:51,380 Вдали от убежища, эти грязные улицы. 1101 01:26:51,458 --> 01:26:53,392 Бесплатно! 1102 01:26:53,460 --> 01:26:56,225 С деньгами, которые можно потратить и никто за тобой не гонится. 1103 01:27:06,107 --> 01:27:09,873 Я, должно быть, тебя напугал очень плохо, старик. 1104 01:27:09,944 --> 01:27:13,506 Я предлагаю тебе свободу и деньги, чтобы снова работать на меня. 1105 01:27:13,582 --> 01:27:18,645 Вашим друзьям, Я не буду так любезен! 1106 01:27:18,720 --> 01:27:22,918 Теперь твой партнер, как его зовут, Дэвид? Я понимаю, что у него есть семья. 1107 01:27:22,991 --> 01:27:27,395 Как вы думаете, убежище ему подойдет? 1108 01:27:27,463 --> 01:27:30,432 И это был бы ты кто его туда поместил. 1109 01:27:30,500 --> 01:27:34,231 И все остальные. В конце концов, вы их лидер. 1110 01:27:37,573 --> 01:27:41,510 Вернитесь в убежище сегодня вечером. Подумайте об этом. 1111 01:27:41,578 --> 01:27:45,810 Дай мне свой ответ утром. 1112 01:27:50,554 --> 01:27:52,749 Джек, давай! 1113 01:27:52,823 --> 01:27:56,225 Ну давай же! Бегать! 1114 01:27:56,928 --> 01:27:58,953 После него! 1115 01:28:05,470 --> 01:28:08,667 Не волнуйся. Ему некуда идти. 1116 01:28:13,979 --> 01:28:18,075 - Давай, продолжай бежать! - Тебе не следовало этого делать, Дэйв. 1117 01:28:18,150 --> 01:28:20,550 - Тебя могут посадить в тюрьму. - Мне все равно. 1118 01:28:20,619 --> 01:28:22,610 Идите сюда! 1119 01:28:22,688 --> 01:28:26,455 А что насчет твоей семьи? Что с ними произойдет, если вы попадете в тюрьму? 1120 01:28:26,526 --> 01:28:29,495 Ты ничего не знаешь о тюрьме. 1121 01:28:29,563 --> 01:28:33,727 Спасибо за то, что вы сделали, но ты уходи отсюда. 1122 01:28:33,800 --> 01:28:38,396 - Я не понимаю. - Я тоже не понимаю, но просто иди отсюда! 1123 01:28:41,476 --> 01:28:44,377 - Нет! - Идти! 1124 01:29:12,108 --> 01:29:15,771 я не могу потратить вся моя жизнь пряталась 1125 01:29:15,845 --> 01:29:20,839 Ты единственный свет это направляет меня сегодня 1126 01:29:22,318 --> 01:29:24,183 Тсс, Джек. 1127 01:29:24,254 --> 01:29:28,123 Смотреть. я стащил это Тарелка Снайдера, когда я ему подавал. 1128 01:29:28,192 --> 01:29:31,719 Это самый большой. О, мистер Снайдер сегодня хорошо ел. 1129 01:29:31,795 --> 01:29:33,729 Знаешь, вещи что мы никогда не получим. 1130 01:29:33,797 --> 01:29:38,598 Картофель, оливки, даже бекон, квашеная капуста. 1131 01:29:38,669 --> 01:29:41,503 Угадай, что я сделал к его квашеной капусте. 1132 01:29:41,573 --> 01:29:44,838 - Так что это тебе дает? - Еще три месяца. 1133 01:29:44,910 --> 01:29:46,844 Но ты не можешь позволить ему побью тебя, да, Джек? 1134 01:29:46,912 --> 01:29:48,903 Ты всегда так говоришь. 1135 01:29:48,980 --> 01:29:53,246 Нас избили, когда мы родились. 1136 01:29:59,091 --> 01:30:02,390 Будешь ли ты держать горит свеча 1137 01:30:02,461 --> 01:30:05,191 Ты поможешь мне? найти свой путь 1138 01:30:05,264 --> 01:30:09,360 Ты мой шанс вырваться на свободу 1139 01:30:09,435 --> 01:30:12,496 И кто знает когда будет мой следующий 1140 01:30:34,195 --> 01:30:38,757 Остановите «Мир». Больше никаких бумаг. 1141 01:30:38,833 --> 01:30:45,330 Остановите «Мир». Больше никаких бумаг. 1142 01:30:45,407 --> 01:30:48,171 Сыр это! Сыр это! 1143 01:30:48,243 --> 01:30:52,771 - Чёрт возьми! Рейс, пожалуйста, помоги мне. - Хорошо, я не глухой. 1144 01:30:52,848 --> 01:30:57,809 Эй, эй, эй. Разбейте это. 1145 01:30:57,887 --> 01:31:00,048 Держи это вот здесь. 1146 01:31:00,123 --> 01:31:04,116 - Эй, Рэйс, иди сюда. - Что? 1147 01:31:04,194 --> 01:31:06,492 Скажи мне, что я просто вижу вещи. Просто скажи мне, что я вижу вещи. 1148 01:31:06,563 --> 01:31:09,431 Ты ничего не видишь. Это Джек. 1149 01:31:09,500 --> 01:31:12,333 - Что он делает? - Он одет как короста. 1150 01:31:12,403 --> 01:31:16,134 Джек, посмотри на меня, ладно? Да ладно, это я, Муш. 1151 01:31:16,207 --> 01:31:18,266 Посмотри на меня! Что ты делаешь? 1152 01:31:18,342 --> 01:31:21,675 Этого не происходит! Что ты делаешь, Джек? 1153 01:31:21,746 --> 01:31:23,839 Эй, что это? 1154 01:31:23,914 --> 01:31:27,908 - Где ты взял им одежду? - Их выбрал мистер Пулитцер. 1155 01:31:27,986 --> 01:31:32,320 - Особый подарок специальному новому сотруднику. - Он нас продал. 1156 01:31:32,391 --> 01:31:36,293 Посмотрите на него в его маленьком костюме. Да, бомж! Я тебя замочу! 1157 01:31:36,361 --> 01:31:39,023 - Да блин! - Дай мне испачкать руки. 1158 01:31:39,098 --> 01:31:42,693 Иди сюда, ты, грязный, гнилая короста! 1159 01:31:46,205 --> 01:31:48,173 Я убью тебя! 1160 01:31:51,577 --> 01:31:54,638 О, ты хочешь поговорить с ним. Давай, конечно. 1161 01:32:00,120 --> 01:32:02,486 Идите прямо вперед. 1162 01:32:08,729 --> 01:32:11,927 Так вот почему ты не сбежал прошлой ночью. 1163 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 - Ага. - Ты лжец. 1164 01:32:15,870 --> 01:32:19,738 Ты лгал обо всем. 1165 01:32:19,808 --> 01:32:23,266 Ты солгал о своем отце находясь на западе. 1166 01:32:23,344 --> 01:32:28,442 - Ты даже не сказал мне свое настоящее имя. - Так? Что вы хотите с этим сделать? 1167 01:32:28,517 --> 01:32:30,576 Я не понимаю тебя. 1168 01:32:30,653 --> 01:32:34,089 Итак, позвольте мне объяснить вам это. 1169 01:32:34,156 --> 01:32:38,718 Видишь ли, у меня нет никого укрываешь меня ночью, как ты. 1170 01:32:38,794 --> 01:32:41,320 Это просто я. Я должен позаботиться о себе. 1171 01:32:41,398 --> 01:32:44,925 - У вас были новости! - Что мне дало бы то, что я был журналистом... 1172 01:32:45,001 --> 01:32:48,528 но десять центов в день и несколько черных глаз? 1173 01:32:48,605 --> 01:32:52,974 Я не могу позволить себе быть ребенком не более того, Дэйв. 1174 01:32:53,043 --> 01:32:58,038 Впервые в жизни У меня есть деньги в карманах. Реальные деньги! 1175 01:32:58,116 --> 01:33:00,243 Деньги. Вы понимаете? 1176 01:33:00,318 --> 01:33:03,481 Я получил больше в пути, и как только как соберу, так и уйду, ясно? 1177 01:33:03,554 --> 01:33:07,081 Это хорошо, потому что ты нам не нужен. 1178 01:33:07,158 --> 01:33:09,719 Ты нам не нужен! 1179 01:33:09,795 --> 01:33:12,355 Все эти слова, которые ты сказал, это были мои. 1180 01:33:12,431 --> 01:33:16,925 Но у тебя никогда не хватало смелости положить их на себя. 1181 01:33:17,002 --> 01:33:19,300 Я делаю это сейчас. 1182 01:33:34,354 --> 01:33:36,549 В чем дело? 1183 01:33:36,623 --> 01:33:38,785 Есть проблема? 1184 01:33:38,859 --> 01:33:44,092 Может быть, может быть, ты хотел бы свой новый костюм, да? 1185 01:33:44,165 --> 01:33:47,225 - Никогда! - Уйди отсюда! Прочь с ним. 1186 01:33:56,678 --> 01:33:58,646 Меня от тебя тошнит! 1187 01:33:58,713 --> 01:34:00,738 - Посмотри на себя, а? - Я доверял тебе. 1188 01:34:00,816 --> 01:34:02,681 Лови момент, а, Джек? 1189 01:34:02,751 --> 01:34:06,744 Он их обманывает чтобы он мог шпионить за ними или что-то в этом роде. 1190 01:34:06,822 --> 01:34:09,656 Да, вот и все. Он их дурачит. 1191 01:34:09,725 --> 01:34:12,489 Да, он шпионит за ними, малыш. 1192 01:34:23,640 --> 01:34:25,608 Лес, 1193 01:34:25,676 --> 01:34:29,612 что это? 1194 01:34:32,316 --> 01:34:34,944 Я сохраняю это. 1195 01:34:38,188 --> 01:34:40,214 Дэвид, 1196 01:34:41,626 --> 01:34:44,322 это статья Дентона. 1197 01:34:44,395 --> 01:34:47,922 «Темная правда, Почему наш город действительно боится Забастовка газетчиков... 1198 01:34:47,999 --> 01:34:49,967 "Брайан Дентон. 1199 01:34:50,034 --> 01:34:53,197 «Прошлой ночью я видел голую силу применялись против простых мальчиков, 1200 01:34:53,271 --> 01:34:56,764 журналисты, которые были..." 1201 01:35:09,122 --> 01:35:12,751 Один трюк, Ковбой, и он сразу же возвращается в убежище. 1202 01:35:12,826 --> 01:35:14,760 Пожалуйста. 1203 01:35:26,807 --> 01:35:31,141 Ах, тебе понадобится что-нибудь еще этим вечером? 1204 01:35:31,212 --> 01:35:34,909 Нет? Ах, цк, цк. 1205 01:35:34,982 --> 01:35:38,749 Ну тогда я должен пожелать спокойной ночи. 1206 01:35:40,188 --> 01:35:44,921 Помните... один трюк и я иду прямо к мистеру Пулитцеру. 1207 01:35:53,970 --> 01:35:57,098 Проходите, господа, проходите. 1208 01:35:57,173 --> 01:35:59,300 20 бумаг. Дальше. 1209 01:35:59,375 --> 01:36:02,037 - 20 листов, пожалуйста. - Дальше. 1210 01:36:02,111 --> 01:36:04,011 - 30 листов, пожалуйста. - Да, сэр. 1211 01:36:04,080 --> 01:36:06,640 30 бумаг. Дальше. 1212 01:36:06,716 --> 01:36:09,584 - Я возьму, эээ, 50. - 50 листов! 1213 01:36:09,653 --> 01:36:13,054 50 бумаг. Далее. 1214 01:36:18,529 --> 01:36:20,622 Спишь спокойно, Ковбой? 1215 01:36:20,698 --> 01:36:25,602 Пойдем с нами, Ковбой. Мы собираемся починить твоего приятеля Дэйви. 1216 01:36:25,670 --> 01:36:29,037 - Почини его, чтобы он не мог ходить. - Замолчи! 1217 01:36:29,107 --> 01:36:33,771 Ух-ух. Поднимите один палец, он вернулся в убежище. 1218 01:36:38,985 --> 01:36:40,919 Следующий! 1219 01:36:40,987 --> 01:36:43,683 50. 1220 01:36:48,126 --> 01:36:50,594 - Доброе утро. - Доброе утро тебе. 1221 01:36:53,398 --> 01:36:55,389 «Извини, милое личико. 1222 01:37:02,274 --> 01:37:04,708 Как твой младший брат, Тутси? 1223 01:37:04,777 --> 01:37:06,768 Где маленький Дэйви? 1224 01:37:09,949 --> 01:37:12,383 Оставьте мою сестру в покое! 1225 01:37:17,190 --> 01:37:20,887 Прекрати! Оставьте его в покое! 1226 01:37:27,067 --> 01:37:29,627 Ты глупая обезьяна. 1227 01:37:31,839 --> 01:37:33,431 Нет! 1228 01:37:33,507 --> 01:37:35,975 - Что случилось? Тебе больно? - Нет, со мной все в порядке. 1229 01:37:36,043 --> 01:37:38,706 - Помогите Саре. - Беги, Дэйви! 1230 01:37:38,780 --> 01:37:40,714 О, да, беги, Дэйви. 1231 01:37:40,782 --> 01:37:44,843 Мы получили лучшую часть вашей семьи прямо здесь. 1232 01:37:44,920 --> 01:37:48,447 Отпусти меня! Прекрати! 1233 01:37:48,523 --> 01:37:51,686 - Вставать! - Лес! 1234 01:37:51,760 --> 01:37:55,356 Стоп, ты делаешь ему больно. Нет! Оставьте его в покое! 1235 01:38:05,741 --> 01:38:07,733 Прекрати! 1236 01:38:07,811 --> 01:38:11,042 Оставьте его в покое! 1237 01:38:28,800 --> 01:38:31,030 Иди сюда! 1238 01:38:32,103 --> 01:38:35,539 Помните Кратчи? 1239 01:38:35,607 --> 01:38:39,203 - С тобой все в порядке? - Ага. 1240 01:38:40,546 --> 01:38:42,537 Дэйвид? 1241 01:38:44,583 --> 01:38:47,609 Тебе лучше бежать, Ковбой. Мы расскажем дяде Уиасу. 1242 01:38:47,686 --> 01:38:52,146 - Ты вернешься в убежище ко времени ужина. - Беги, паршивый трус. 1243 01:38:52,224 --> 01:38:55,854 Беги, уходи отсюда! Не возвращайся. 1244 01:38:57,364 --> 01:39:00,856 Что? Ты не мог остаться в стороне? 1245 01:39:00,934 --> 01:39:03,596 Ну, я думаю, я не могу быть тем, кем я не являюсь. 1246 01:39:03,670 --> 01:39:05,638 Струп? 1247 01:39:05,705 --> 01:39:07,640 Нет, умный. 1248 01:39:11,646 --> 01:39:13,773 Вы имели в виду что ты здесь написал? 1249 01:39:13,848 --> 01:39:16,783 Обо всех этих потогонных мастерских дети слушают меня? 1250 01:39:16,851 --> 01:39:19,752 я ничего не пишу Я не имею в виду. 1251 01:39:19,820 --> 01:39:23,814 Ну, заходите. Я просто собирал несколько вещей. 1252 01:39:33,535 --> 01:39:35,696 Так что да, я имел это в виду. 1253 01:39:35,771 --> 01:39:39,139 Город процветает о детском труде. 1254 01:39:39,208 --> 01:39:41,233 Много людей зарабатывать деньги таким образом. 1255 01:39:41,311 --> 01:39:44,144 Они в ужасе от этого забастовка журналистов будет распространяться. 1256 01:39:44,213 --> 01:39:46,477 Шансов не так много этого... 1257 01:39:46,549 --> 01:39:49,040 пока у них есть власть. 1258 01:39:50,386 --> 01:39:54,016 Иногда все, что нужно это голос. 1259 01:39:54,091 --> 01:39:57,151 Один голос это становится сотней, 1260 01:39:57,227 --> 01:39:59,787 а потом тысяча... 1261 01:39:59,863 --> 01:40:01,626 если только он не замолчит. 1262 01:40:05,369 --> 01:40:07,600 Почему мы не можем распространить забастовку? 1263 01:40:07,672 --> 01:40:11,472 Проведите еще один большой розыгрыш и получите слово всем ребятам из потогонной мастерской? 1264 01:40:11,543 --> 01:40:14,774 - Почему нет? - Что будем делать? Поместить объявление в газету? 1265 01:40:14,846 --> 01:40:18,179 Мы сделаем лучше, чем это. Мы сделаем свою собственную бумагу. 1266 01:40:18,249 --> 01:40:21,275 Мы говорим им, что они должны присоединиться к нам. Разве это не хорошая идея? 1267 01:40:21,353 --> 01:40:26,451 Да, это так. Но что мы знаем о печати газеты? 1268 01:40:26,525 --> 01:40:30,461 - Ничего, но наш человек, Дентон... - Но я думаю, что наш человек, Дентон, 1269 01:40:30,529 --> 01:40:34,329 есть что-то большее важно сделать. 1270 01:40:34,400 --> 01:40:38,565 Я имею в виду, он будет первоклассный военный корреспондент. 1271 01:40:38,638 --> 01:40:40,970 Верно, Дентон? 1272 01:40:45,545 --> 01:40:47,604 Все в порядке. 1273 01:40:47,681 --> 01:40:50,013 С чего начать? 1274 01:40:50,083 --> 01:40:52,644 Нам нужно двигаться быстро. 1275 01:40:52,720 --> 01:40:55,484 Нам понадобится новости для распространения. 1276 01:40:55,556 --> 01:40:57,717 Нам нужен печатный станок. 1277 01:40:57,792 --> 01:41:01,728 Так случилось, что я знаю парня с печатным станком. 1278 01:41:05,500 --> 01:41:08,834 - Ты здесь жил? - Шшш! Они над нами. 1279 01:41:08,904 --> 01:41:12,465 Если ласка нас поймает, мы все в ударе. 1280 01:41:25,588 --> 01:41:29,684 Все в порядке! Плитный пресс! 1281 01:41:29,759 --> 01:41:32,819 Похоже на старика Пулитцера никогда ничего не выбрасывал. 1282 01:41:32,896 --> 01:41:37,561 - Эта штука сработает? - Так лучше. У нас есть срок. 1283 01:41:37,635 --> 01:41:39,626 Это история ты хотел написать 1284 01:41:39,703 --> 01:41:42,433 Ну, сегодня ночь что ты можешь 1285 01:41:42,506 --> 01:41:44,804 Просто сделай это и ранним светом рассвета 1286 01:41:44,875 --> 01:41:47,935 Вы можете закончить бой ты начал 1287 01:41:48,012 --> 01:41:50,412 На этот раз мы в нем остаться 1288 01:41:50,481 --> 01:41:53,110 Подумайте о ловя момент 1289 01:41:53,185 --> 01:41:57,087 Думайте об этом поезде как о она въезжает в старый Санта-Фе 1290 01:41:59,124 --> 01:42:03,959 См. Олмана Пулитцера. уютно в своей постели, он этого не делает плевать, живы мы или мертвы 1291 01:42:04,029 --> 01:42:06,122 Три атласные подушки находятся под его головой 1292 01:42:06,198 --> 01:42:09,293 Пока мы просим чтобы хлеб выжил 1293 01:42:09,368 --> 01:42:11,996 Джо, если ты все еще считать овец 1294 01:42:12,071 --> 01:42:14,699 Просыпайся и читай их и плакать 1295 01:42:14,774 --> 01:42:16,867 У тебя есть головорезы с их палки и слизни 1296 01:42:16,943 --> 01:42:20,208 Да, но у нас есть обещание сдержать 1297 01:42:20,279 --> 01:42:25,343 Раз и навсегда что-то говорит мне, что ситуация изменится 1298 01:42:25,419 --> 01:42:27,751 Раз и навсегда внутри меня огонь 1299 01:42:31,058 --> 01:42:33,356 Теперь, когда выбор ясны 1300 01:42:35,963 --> 01:42:40,731 Посмотрите, как могучий может пасть раз и навсегда 1301 01:42:40,802 --> 01:42:44,499 Это мило со стороны мистера Пулитцера чтобы позволить нам использовать его пресс. 1302 01:42:44,572 --> 01:42:47,268 Я просто надеюсь, что получу чтобы когда-нибудь поблагодарить его за это. 1303 01:42:51,045 --> 01:42:52,877 Это для детей блестящая обувь на улице 1304 01:42:52,948 --> 01:42:56,042 Без обуви их ноги каждый день 1305 01:42:57,286 --> 01:43:01,746 Эй, малыш, ты умеешь читать? Прочитайте это. 1306 01:43:01,824 --> 01:43:05,316 Возьми это. Прочтите это. 1307 01:43:05,394 --> 01:43:07,795 Умеете читать? 1308 01:43:07,864 --> 01:43:09,263 Прочитай это, ладно? 1309 01:43:09,332 --> 01:43:11,459 Несу знамя! 1310 01:43:11,535 --> 01:43:17,531 Раз и навсегда мы будем там, чтобы защищать друг друга 1311 01:43:17,607 --> 01:43:19,666 Раз и навсегда каждый ребенок — наш друг 1312 01:43:22,513 --> 01:43:26,347 - Привет, встреча на площади. - Поддержите журналистов. 1313 01:43:26,417 --> 01:43:30,820 Пять тысяч причин попробовать мы перелезаем через стену 1314 01:43:57,784 --> 01:44:01,743 Позорно, Денти! Бедные мальчики! 1315 01:44:01,821 --> 01:44:04,619 Я думал, ты почувствуешь сюда, губернатор. 1316 01:44:04,691 --> 01:44:10,062 И я ничего не сделал... 1317 01:44:10,130 --> 01:44:12,360 до сих пор. 1318 01:44:12,433 --> 01:44:16,096 Хорошо, очень хорошо, сэр. 1319 01:44:22,110 --> 01:44:25,204 Так когда же остальные идешь, малыш? 1320 01:44:25,280 --> 01:44:29,717 Они не придут. Не будет никого, кроме нас. 1321 01:44:37,059 --> 01:44:40,688 - Давай, Джек. - Имей надежду, Джек. 1322 01:44:50,039 --> 01:44:52,804 Когда циркуляция колокол начинает звонить 1323 01:44:52,876 --> 01:44:56,676 Нет. 1324 01:44:59,883 --> 01:45:02,750 Что, если Деланси выходи, качаясь 1325 01:45:02,819 --> 01:45:05,686 Нет! 1326 01:45:05,756 --> 01:45:08,817 Атта мальчик! 1327 01:45:13,464 --> 01:45:15,557 Когда ты получил миллион голосов поют 1328 01:45:15,633 --> 01:45:17,567 Смотри! 1329 01:45:35,554 --> 01:45:40,686 Бруклин! Бруклин! 1330 01:45:40,760 --> 01:45:43,627 "Мир" почувствую огонь 1331 01:45:53,708 --> 01:45:57,269 Мы нанесем удар! Мы нанесем удар! 1332 01:45:57,345 --> 01:45:59,905 Вернись! 1333 01:46:04,118 --> 01:46:08,249 Ударять! Ударять! Ударять! Ударять! 1334 01:46:17,699 --> 01:46:20,726 - Ага! - Да! 1335 01:46:20,803 --> 01:46:23,636 Боже мой, что у нас здесь? 1336 01:46:23,706 --> 01:46:27,073 Ударять! Ударять! 1337 01:46:32,014 --> 01:46:34,448 Это ужасно, все звонят. Мистер Херст, мистер Бентон... 1338 01:46:34,517 --> 01:46:36,509 и мэр, и такой ужасный язык. 1339 01:46:36,587 --> 01:46:38,555 Город стоит на месте и все они обвиняют вождя. 1340 01:46:38,622 --> 01:46:43,184 Это как конец света. Ох, дорогой, я этого не говорил. 1341 01:46:51,102 --> 01:46:53,195 Экстрим! Экстрим! Джо! 1342 01:46:56,741 --> 01:46:59,209 Прочитать все об этом. 1343 01:47:07,953 --> 01:47:13,516 Я обещал, что если ты бросишь мне вызов, Я бы сломал тебя. 1344 01:47:15,694 --> 01:47:17,924 Я сдержу это обещание, мальчик. 1345 01:47:17,997 --> 01:47:21,866 Я дал тебе шанс быть свободным. Я не понимаю. 1346 01:47:21,935 --> 01:47:26,099 Любой, кто не действует в своих интересах... 1347 01:47:26,173 --> 01:47:28,903 дурак. 1348 01:47:28,975 --> 01:47:32,433 - Что это делает тебя? - Что? 1349 01:47:32,512 --> 01:47:35,846 Это мой приятель Дэвид, 1350 01:47:35,917 --> 01:47:37,851 ходячий рот. 1351 01:47:37,919 --> 01:47:40,080 Вы говорите о корысти, но после забастовки... 1352 01:47:40,154 --> 01:47:42,884 ваш тираж снизился на 70%. 1353 01:47:42,957 --> 01:47:44,857 Каждый день ты проигрываешь тысячи долларов... 1354 01:47:44,926 --> 01:47:47,394 просто чтобы выбить нас из одна паршивая десятая часть цента. 1355 01:47:47,462 --> 01:47:51,160 Почему? 1356 01:47:51,233 --> 01:47:53,201 Дело не в деньгах, Дэйв. 1357 01:47:53,268 --> 01:47:57,898 Если Джо сдастся никому вроде нас, 1358 01:47:57,973 --> 01:48:00,339 это означает, что мы получили власть. 1359 01:48:00,409 --> 01:48:04,869 Он не может этого сделать, несмотря ни на что сколько это стоит. Я прав, Джо? 1360 01:48:04,947 --> 01:48:08,145 Я послал за полицией. Они, должно быть, уже здесь. 1361 01:48:08,218 --> 01:48:11,483 Отправьте их, Зейтц. Отправьте их. 1362 01:48:12,622 --> 01:48:15,352 я не вернусь в тюрьму, Джо. 1363 01:48:15,425 --> 01:48:17,791 Посмотрите здесь. Прямо здесь именно там, где заканчивается твоя сила! 1364 01:48:17,861 --> 01:48:20,558 Закройте окна! Закройте окна! 1365 01:48:20,631 --> 01:48:24,795 Прекратите этот адский шум! Иди домой! 1366 01:48:24,869 --> 01:48:27,997 - Иди домой! Иди домой! - Я не слышу тебя, Джо! 1367 01:48:28,072 --> 01:48:30,199 Идите домой к своим матерям и отцам! 1368 01:48:30,274 --> 01:48:33,038 - Иди домой! Ты послушай меня! - Я тебя не слышу! 1369 01:48:33,110 --> 01:48:36,706 - Может, тебе стоит послушать мне для разнообразия. - Нет, ты меня послушай! 1370 01:48:36,781 --> 01:48:40,046 - Нет, ты должен послушать! - Закрой окно и молчи! 1371 01:48:40,118 --> 01:48:43,849 Там много людей! Они не уйдут! 1372 01:48:43,922 --> 01:48:45,947 Теперь у них есть голоса и их будут слушать. 1373 01:48:46,024 --> 01:48:48,322 Посадить меня в тюрьму их не остановить. 1374 01:48:48,393 --> 01:48:51,989 Это сила прессы, Джо. 1375 01:48:56,569 --> 01:48:58,867 Спасибо, что научил меня об этом. 1376 01:48:58,938 --> 01:49:03,341 Эти дети потушили довольно хорошая статья, шеф. 1377 01:49:07,514 --> 01:49:10,312 Я заказал запрет на печать по всем вопросам забастовки. 1378 01:49:10,384 --> 01:49:12,716 Кто же бросил этому вызов? 1379 01:49:12,786 --> 01:49:17,086 Чей пресс вы использовали распечатать это? Чей? 1380 01:49:19,126 --> 01:49:22,858 Ну, мы использовали только лучший, Джо. 1381 01:49:22,931 --> 01:49:25,365 Поэтому я просто хочу сказать: 1382 01:49:25,433 --> 01:49:27,367 еще раз спасибо. 1383 01:49:36,579 --> 01:49:38,706 Эй, ребята, они здесь. 1384 01:49:38,781 --> 01:49:42,046 Они здесь. 1385 01:49:47,323 --> 01:49:51,317 Что они сказали, а? Что они сказали? 1386 01:50:00,837 --> 01:50:03,431 Мы их победили! 1387 01:50:22,494 --> 01:50:24,621 Все в порядке! 1388 01:50:29,601 --> 01:50:32,536 Извините, извините. 1389 01:50:35,975 --> 01:50:39,172 Джек, Джек! Это Быки! Это Быки, подведите меня! 1390 01:50:43,816 --> 01:50:45,784 Нет, Джек, все кончено. 1391 01:50:45,852 --> 01:50:48,821 - Пойдем! - Нет, нет, нет! Вам не нужно бежать. 1392 01:50:48,888 --> 01:50:51,915 Уже нет. Не из таких, как он. 1393 01:50:51,992 --> 01:50:54,586 Давай, давай. 1394 01:51:09,110 --> 01:51:12,546 Эй, Крутчи, давай оттуда. 1395 01:51:13,882 --> 01:51:16,043 Э-э, помни, что Я же говорил вам, мистер Снайдер. 1396 01:51:16,117 --> 01:51:21,385 Первое, что ты делаешь в тюрьме, подружиться с крысами. 1397 01:51:21,457 --> 01:51:24,858 Поделитесь тем, что у вас общего. 1398 01:51:24,927 --> 01:51:29,489 - Э-э, офицер, можно мне, пожалуйста? - Конечно, малыш. 1399 01:51:38,475 --> 01:51:41,069 - Эй, Крутчи! - Привет, ребята! 1400 01:51:41,144 --> 01:51:43,476 Ты не увидишь большая часть его уже больше. 1401 01:51:43,547 --> 01:51:45,811 - Попрощайтесь, начальник. - Пока! 1402 01:51:50,088 --> 01:51:51,851 Джек, ты должен чтобы увидеть это. 1403 01:51:51,923 --> 01:51:55,757 Он ворвался в убежище, махая рукой. его трость, похожая на меч. 1404 01:51:55,827 --> 01:51:58,022 И он возглавляет это армия адвокатов и копов... 1405 01:51:58,096 --> 01:52:02,556 - Кто входит? - Знаешь, твой друг, он! 1406 01:52:02,633 --> 01:52:06,934 Тедди Рузвельт. 1407 01:52:07,005 --> 01:52:11,101 Губернатор очень благодарен, что вы привезли эту проблему его вниманию. 1408 01:52:11,176 --> 01:52:14,304 Я сказал, что тебе может понадобиться куда-нибудь подвезти. Он рад помочь. 1409 01:52:14,379 --> 01:52:18,577 Куда угодно, и на этот раз ты едешь внутри. 1410 01:52:20,286 --> 01:52:23,915 Мог ли он бросить меня? на железнодорожных станциях? 1411 01:52:25,658 --> 01:52:28,252 Да, если ты этого хочешь. 1412 01:53:43,374 --> 01:53:47,834 Попробуйте бутылочную аллею или гавань 1413 01:53:47,912 --> 01:53:52,976 Попробуйте Центральный парк это гарантировано 1414 01:53:53,052 --> 01:53:56,385 Попробуйте любого банкира бомж или парикмахер 1415 01:53:56,455 --> 01:53:59,720 Они почти все знают как читать 1416 01:53:59,792 --> 01:54:03,250 Лето воняет и зима ждет 1417 01:54:06,633 --> 01:54:09,761 Мальчик - это не природа увлекательный 1418 01:54:20,414 --> 01:54:24,612 - Сто бумаг. - Хорошо, Дэйви. 1419 01:54:24,685 --> 01:54:26,778 Спасибо. 1420 01:54:41,937 --> 01:54:43,063 Джек! 1421 01:54:43,138 --> 01:54:44,537 - Вот Джек! - Он вернулся! 1422 01:54:48,645 --> 01:54:50,613 Спасибо за совет, Губернатор. 1423 01:54:50,680 --> 01:54:53,843 Как ты сказал, У меня еще есть дела. 1424 01:54:53,917 --> 01:54:55,885 Кроме того, у меня здесь семья. 1425 01:54:57,987 --> 01:55:02,151 Это чудесно! Привет, Джек, как дела? 1426 01:55:02,225 --> 01:55:05,093 Я говорил тебе, я говорил тебе! 1427 01:55:14,438 --> 01:55:16,963 Итак, как заголовок сегодня? 1428 01:55:20,445 --> 01:55:24,814 Заголовки не продают газеты. Газеты продают газеты. 1429 01:55:28,286 --> 01:55:31,312 Иди сюда, Дэвид. 1430 01:55:36,829 --> 01:55:39,662 Спасибо, Дэйви. 1431 01:55:41,834 --> 01:55:45,497 Хорошо, да! 1432 01:55:52,179 --> 01:55:56,616 Ууу! Проверьте это! 1433 01:55:56,683 --> 01:55:59,379 Ууу! 1434 01:56:07,295 --> 01:56:11,061 - Посмотрите на Пятна! - До свидания, Пятно! 1435 01:56:12,300 --> 01:56:15,497 это прекрасная жизнь несу знамя 1436 01:56:15,570 --> 01:56:18,870 это прекрасная жизнь несу знамя 1437 01:56:18,941 --> 01:56:22,001 это прекрасная жизнь несу знамя 1438 01:56:22,077 --> 01:56:25,137 это прекрасная жизнь несу знамя 1439 01:56:25,214 --> 01:56:29,776 Экстрим! Экстрим! 1440 01:57:13,799 --> 01:57:19,204 Посмотри на меня Я король Нью-Йорка 1441 01:57:19,272 --> 01:57:24,835 Внезапно я стал респектабельным прямо у тебя паршивый рост 1442 01:57:24,911 --> 01:57:27,345 Ноббинг с все эти гадости 1443 01:57:27,413 --> 01:57:30,473 Я выдуваю свое тесто и пойду в делюкс 1444 01:57:30,550 --> 01:57:33,247 Вот я буду разве я не красивая 1445 01:57:33,320 --> 01:57:37,017 это мой город Я король Нью-Йорка 1446 01:57:55,710 --> 01:57:58,770 Начинаю сейчас Я король Нью-Йорка 1447 01:57:58,847 --> 01:58:01,281 Разве ты не слышал? Я король Нью-Йорка 1448 01:58:04,086 --> 01:58:06,816 Пулитцер плачет Ласка, он умирает 1449 01:58:06,889 --> 01:58:09,449 Flashpots стреляют яркий, как солнце 1450 01:58:09,525 --> 01:58:12,358 Я один напыщенный сукин сын 1451 01:58:12,428 --> 01:58:15,090 Не спрашивай меня, как удача нашла меня 1452 01:58:15,164 --> 01:58:18,498 Судьба только что короновала меня Я король Нью-Йорка 1453 01:58:18,568 --> 01:58:22,026 История победы на первой полосе мужество и слава 1454 02:00:40,786 --> 02:00:45,519 И «Мир» задумается как мы заставили ситуацию измениться 1455 02:00:45,591 --> 02:00:50,620 И «Мир» увидит что нам пришлось выбирать 1456 02:00:50,697 --> 02:00:55,464 То, что мы делаем сегодня будут завтрашние новости 1457 02:00:55,535 --> 02:01:00,302 И старое упадет и молодые стоят высоко 1458 02:01:00,373 --> 02:01:02,638 И время сейчас и подует ветер 1459 02:01:02,710 --> 02:01:05,838 И наши ряды будут расти и расти и расти и так 1460 02:01:05,913 --> 02:01:09,041 "Мир" почувствую огонь